Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сила эпитамайзера (список заголовков)
19:59 

Твоё будущее начинается сейчас
Насколько мне удалось разобраться, в Украине первые три сезона шли в той же озвучке, что и в России, то есть в озвучке канала «2х2». А вот четвёртый и пятый сезон в Украине был озвучен украинским «Новым каналом» на русском языке, но с другим переводом, отличавшимся от российского перевода канала «ТНТ». От этой украинской озвучки сохранились только первые восемь серий четвёртого сезона, и я их все посмотрела.
По неизвестной причине переводчики «Нового канала» не знали сюжета первых сезонов, в отличие от переводчиков «ТНТ», и не смогли понять, откуда взялась Чибиуса и кто её родители. Почти все фразы, в которых так или иначе упоминается будущее, переведены неправильно.

читать дальше

Как вы уже заметили, Усаги и Чибиуса в озвучке «Нового канала» стали Асаги и Чибусой. Это ещё не всё: Умино из Гурио превратился в Джурио, а первые два раза даже в Джурно, Шинго стал Чинго. Кюске, одноклассник Чибиусы, был назван по имени только один раз, зато как! Кюусаке! Такседо не Маск и не Камен, а просто Такседо, а поначалу даже Тукседо.
Фразы превращения переведены как «Призываю тебя, сила Луны», ну или не Луны. Лично мне это больше нравится, чем российское «Сила, дай мне силу». По непонятной причине старые атаки Усаги и Чибиусы переведены довольно точно: «Moon Spiral Heart Attack» — «Спиральная лунная атака» и «Pink Sugar Heart Attack» — «Сахарная атака, вперёд», а все остальные атаки — абы как.
Особенно впечатляет призыв Пегаса. В оригинале Чибиуса произносит следующее: «Пожалуйста, Пегас! Защити мечты всех! Twinkle Yell». В озвучке «Нового канала» Пегас, объясняя, как его призывать, сказал «произнеси моё имя», и Чибиуса упорно каждый раз вместо «Twinkle Yell» кричит «Пегас». И всё бы ничего, но перед этим она произносит фразу, в которой дважды повторяет то же самое! Получается, например, так: «Пегас, пожалуйста, помоги нам, Пегас! Пегас!». Фраза каждый раз немного другая, но количество Пегасов не меняется.
«Kaleido Moon Scope» с трогательной точностью переведён как «Калейдолуноскоп», а «Crystal Carillon» Чибиусы не иначе как по инерции назван «Кристалл-луноскоп».

P. S. Это так меня впечатлило, что я даже придумала свой перевод для несчастного колокольчика. «Кристаллозвон». Даже короче оригинала.

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

22:58 

Твоё будущее начинается сейчас
Мало того что русская озвучка отправила Усаги в колледж в первом сезоне (вместо средней школы). Так ещё и Харука с Мичиру в третьем сезоне оказались аж в университете (вместо старшей школы).
И за отстаивание всех этих школ меня только что забанили в одной группе. :facepalm: Правда, ненадолго.
Найти этот ляп мне удалось не иначе как чудом: собеседница об источнике своих убеждений молчала как партизан.
Но где-то скрыта ещё одна тайна: почему она считает, что Прекраснейшие давно знакомы с Мамору и учатся вместе с ним?

@темы: Сила эпитамайзера, Сейлор Мун

22:37 

Приключения прозвища Усаги в русской озвучке

Твоё будущее начинается сейчас
Первый сезон: чаще всего — «пирожок с мясом», всего было больше 10 вариантов.
Второй сезон: «круглолицая» плюс три раза «белобрысая» и один раз «Сейлор Мун».
Третий сезон: «Банни», два раза «солнышко», один раз «дорогая Банни».
Пятый сезон: чаще всего «куколка», на втором месте «пончик», один раз «Усаги».

Подробно по сериям

Куколка [38]
Пончик [17]
Круглолицая [13]
Банни [12]
Пропущено [12]
Пирожок [8]
запись создана: 11.04.2015 в 19:58

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

18:57 

102 серия

Твоё будущее начинается сейчас
Усаги сбежала от иннеров и уехала спасать Мамору на Харуке и Мичиру.
Рей в субтитрах: Она совсем ни о чем не думает!.. Думаешь, ты сможешь сделать все сама?!
Рей в озвучке: Она ничего не боится. Многие ли из вас способны на такой отважный поступок?!
:lol: :lol: Кажется, кто-то шипперит Рей/Усаги. Потому что обычно внезапные комплименты Усаги делает влюблённый в неё Мамору.

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

21:53 

Твоё будущее начинается сейчас
В 103 серии в русской озвучке Усаги сказала, что Чибиуса — её племянница. Мы чего-то не знаем о Шинго?

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

18:50 

Приключения Маленькой Леди в русской озвучке

Твоё будущее начинается сейчас
— Её будущее... Будущее маленькой девочки может резко измениться.
— Что это значит?

— Это значит, что Сецуна забыла, как должна называть Чибиусу.

— Насколько мне известно, прекрасная леди — единственная дочь королевы.
— Сецуна, ты нас не проведёшь! Это уже пятая или шестая дочь королевы, судя по твоим оговоркам.

Прозвище «Маленькая Леди» использовалось во втором сезоне и в одной серии третьего, затем заменилось на «Юная Леди». В четвёртом сезоне сначала было «принцесса», потом один раз всё-таки «Маленькая Леди», потом до конца сезона — «малышка». В пятом сезоне фраза «Маленькая Леди, также известная как Усаги Цукино» сократилась до «малышка Усаги». Сецуна назвала её «маленькая девочка», потом переключилась на «малышка», а в последний раз сказала «прекрасная леди»

Получается вот так:
Чибиуса: 2 и 3 малышка Банни (в самом начале и далее эпизодически), малышка (чаще всего), 4 и 5 Чибиуса (в основном), малышка (иногда).
Рабит: Банни, малышка Банни, малышка.
Сейлор Чиби Мун: 3 Сейлор Малышка, 4 и 5 Сейлор Чиби Мун (в основном), малышка (иногда).
Маленькая Леди: 2 Маленькая Леди, 3 Юная Леди (кроме 1 серии), 4 принцесса, Маленькая Леди (1 раз), малышка, 5 маленькая девочка (1 раз), малышка, прекрасная леди (1 раз).

Дурдом какой-то...

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

16:21 

Твоё будущее начинается сейчас
Пришло в голову, что нам ещё повезло, что русская озвучка не сделала Чиби-Чиби второй дочерью Усаги и Мамору. (Хотя надо проверить на всякий случай). Ничего сверх того, что они уже делали, не требуется: просто в одном месте поменять отрицание на утверждение, а в другом сказать, что зс Галаксии прилетело не к Усаги, а к Чиби-Чиби. Этого будет достаточно.

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

21:50 

Твоё будущее начинается сейчас
Русская озвучка 75 серии жжот!
То Чибиуса, вися над пропастью, просит отпустить.
То вообще шедевр: «Нас прислал Мамору, чтобы мы защитили тебя». Мамору. :lol: :lol: :lol: Вместо «Мы пришли защитить тебя». :lol: :lol: :lol:

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

20:21 

Твоё будущее начинается сейчас
Шла четырнадцатая серия с появления Сейлор Меркури, а Ами всё не могла определиться, какой же фразой в неё лучше превращаться...
Это уже шестая версия, блин!
А у Усаги, оказывается, была ещё версия «Призма Луны, дай мне силу», использовавшаяся несколько серий подряд.

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

20:41 

Твоё будущее начинается сейчас
Похоже, больше всего русская озвучка болела за Юпитер. Третий раз уже нахожу вместо названия атаки воинственные фразочки.

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

16:14 

Твоё будущее начинается сейчас
Ииии на 34 серии с первого появления атаки Mercury Aqua Rhapsody до них наконец дошло, что имелась в виду рапсодия!

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

18:23 

Итак, вот!

Твоё будущее начинается сейчас
23:16 

Boromir smiled

Твоё будущее начинается сейчас
Я поняла две вещи. Во-первых, русский дубляж делали очень религиозные люди, хоть и две разные студии. Во-вторых, все эти люди считали, что брошки надо лечить! Именно лечить, да-да.
А вообще я оттягиваюсь по полной программе. Я выписываю все варианты сочетания оригинальной магической фразы Сейлор Мун и фразы из дубляжа. Уже дошла до 4 сезона :alles:
На фразе «я призываю на помощь Луну!» я громко зааплодировала.

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

23:09 

Такую сцену загубили!

Твоё будущее начинается сейчас
В пятом сезоне, когда подруги увидели, что Мамору подарил Усаги кольцо, они немедленно нашли в этом какой-то глубокий смысл, а Усаги всё пыталась от них добиться, что же они имеют в виду. И тут прибегает Минако и чудно вливается в разговор :laugh:

Рей: Это явно кое-что означает! Что-то большое!
*К их столику подбегает взбудораженная Минако*
Минако: О боже, девочки! В парке что-то происходит! Что-то большое!
Рей: Да, что-то большое!
Рей и Минако хором: Кое-что!
Усаги: Но что конкретно?

Русская озвучка не могла не внести свою лепту хоть куда-нибудь, раз предыдущие разговоры им испохабить почти не удалось:

Рей: Не притворяйся глупее, чем ты есть!
*К их столику подбегает взбудораженная Минако*
Минако: Послушайте меня. Они проводят съёмки там, в парке!
Рей: Да? Отлично!
Рей и Минако: Вперёд!
Усаги: Кто — они?

@темы: Сила эпитамайзера, Сейлор Мун

20:30 

И опять новости русской озвучки

Твоё будущее начинается сейчас
Золотой Кристалл полыхает.
Нехеления: Невероятно! Кристалл не действует!

Дура, ещё как действует!

Сейлор Мун и Чиби Мун атакуют Нехелению с криком «Лунная Призма, слава тебе!»

:aaa: Это что, секта?!

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

22:42 

Твоё будущее начинается сейчас
— Лунные воины! Ничего, я и не такое видела, — заявила Нехеления в кусочке перед опенингом.
Завидую её спокойному отношению!
Значится, лежит бессознательный Мамору, постанывает. Раздаётся голос Гелиоса:
— Принц... Принц Эндимион...
Просматриваю то же самое с русской озвучкой.
— Девочка...
:buh: Какая тебе Мамору девочка, ты с ума сошёл?!
«Девочка в опасности»
:lol:

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

16:01 

Твоё будущее начинается сейчас
Самое ужасное в русской озвучке — это её необъяснимость. Вот, например, диалог Амазонок. По смыслу он практически не отличается, но... отстаёт на одну реплику!!! Это ведь не цензура, цензуру-то понять можно. Это просто какой-то идиотизм :apstenu:

@темы: Сейлор Мун, Мяу-мяу, Сила эпитамайзера

17:19 

Специальное видео против братьев Коу

Твоё будущее начинается сейчас


Там пять частей. Когда запустите видео, появятся кнопочки, которыми можно листать.
запись создана: 17.07.2013 в 22:49

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

23:26 

Как это... актуа-ально

Твоё будущее начинается сейчас
Послушайте, все, что вы видели своими глазами у волшебника уровня Гриндельвальда, можете сразу записать себе в дневник сновидений. Возможно, он действительно умер, и, не исключено, даже тем самым образом, который вам привиделся, но лично я бы на это денег не поставил.
(с) один фик

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

23:11 

История Амазонок. Я уже даже не в шоке...

Твоё будущее начинается сейчас
Первая часть

читать дальше

В общем, у них, оказывается, один кристалл и одна мечта на всех. И, возможно, одни мозги...

Вторая часть

читать дальше

Пала-Пала так последовательна... Но зато Амазонские Камни теперь Амазонский Камень, а не кристалл, а Мёртвая Луна не Чёрная.

Третья часть

читать дальше

Я думаю, «кусочек торта без всякого кристалла» я использую где-нибудь в качестве заголовка :mosk:
Но для надёжности я послезавтра (завтра буду занята) попробую со словарём перевести сама.

@темы: Сейлор Мун, Сила эпитамайзера

У зла нет власти

главная