Недавно у меня возникло страшное подозрение на эту тему. И вот я его проверила. Да! Это действительно так!
Sailor Stars - 18 = 184
Проезжая мимо Усагиного дома, Харукина машина сломалась. Следует диалог:
Харука: Плохо. Ремень привода вентилятора порвался.
Мичиру (видимо, пытаясь изобразить сочувствие): О нет! Вот незадача. *Да, то, что переведено как «О нет!» в оригинале звучало как «Ара-ара?», причём с насмешливой, что ли, интонацией*
Харука: Выбора нет. Я позвоню в ремонтную мастерскую.
Мичиру: Стой, разве это не её дом?
Харука: Так и есть. Может, зайдём, чтобы здесь не скучать?
Мичиру: Мне не скучно, когда я с тобой.
Стучат в дверь.
Усаги: Да! (Открывает) Харука-сан! Мичиру-сан! *Такие большие глаза сделала... нечасто, поди, неуловимые Прекраснейшие на огонёк заходят*
Харука: Привет, котёночек.
Мичиру: Как дела?
Усаги: Что случилось?
Харука: Похоже, у моей машины плохое настроение. *Забавный ответ — словно для маленького ребёнка. Конечно, иннеры — сущие дети, а Усаги — в особоенности, но не настолько же! С другой стороны, честный подробный вариант только что, кажется, не устроил Мичиру. А третьего Харуке, видимо, не дано ))* Входят в дом, видят Сейю.
Харука и Сейя (возмущённо глядя друг на друга): Ты!..
Сейя: Что ты тут делаешь?
Мичиру: Ну вот! Скучно не будет!
Харука — цирк, который всегда с тобой!