Воспоминания о касабланках

[schurscha]

Почему-то про них написано «те времена, когда воинов было всего четверо», хотя пока я вижу только Усаги, Ами и Рей, и вообще там 17 апреля.
17 апреля. Какой-то тип, знакомый с Рей по автобусу и по двоюродной сестре, которая учится с Рей в одной школе, поздравляет Рей с днём рождения и дарит ей букет красных роз. Вместе с букетом он даёт ей записку, в которой приглашает на свидание. Усаги тоже так хочет. Ами удивляется, что Рей не сказала им про свой день рождения. Рей отвечает, что подарков она не хочет, парней тоже.
Эти самые касабланки существуют только в одном переводе, к сожалению ((( Если не считать текстового пересказа. Диалоги не сходятся (((
Усаги удивляется: как это не хочешь парней?! А Рей, отдав ей букет, уходит в свой храм. У переводов последовавшего диалога очень, очень мало общего!
Пересказ:
— Неужели Рей-чан действительно ненавидит мужчин так сильно... — прошептала Усаги. — Неужели в ее прошлом не было ни одного счастливого момента?
— Если задуматься об этом, — ответила Ами, — то мы не так уж хорошо знаем Рей-чан. Может быть, потому что она ходит в другую школу? Но она почти никогда не рассказывает о себе.
Перевод:
— С тех пор, как мы повстречали её, она так себя не вела.
— Она и в другую школу ходит. Она не очень-то много говорила о себе.
Вторая версия настолько бредово звучит, что я, пожалуй, буду ориентироваться на первую....
В храме Рей узнаёт от дедушки, что ей пришёл подарок от отца: как всегда, касабланки и белое платье. Тут её догнали Усаги и Ами и подарили музыкальную шкатулку, удивив дедушку. Нифига себе они шустрые... Рей, кажется, смутилась. Сообщив подругам, что цветы называются касабланки, она уехала на появившейся машине. Дедушка рассказывает, что каждый год в свой день рождения Рей обедает со своим отцом. Её отец — политик, он очень занятой. Рей его недолюбливает, поэтому после смерти матери переехала в храм.
В белом платье и на каблуках Рей заходит в ресторан, там её ждут отец и Кайдо-сан. Отец говорит, что в этом белом платье Рей похожа на свою мать. Кайдо добавляет, что оно ей очень идёт.
Рей слышит знакомую мелодию, и официант объясняет, что это из музыкальной шкатулки, такие в последнее время в моде, а мелодия называется так же, как их ресторан, вот они себе и купили. Рей отвечает, что ей сегодня подарили такую подруги.
— В прошлом году ты была здесь с Кайдо-куном? — спрашивает отец.
— Да, приходила, так как ты был занят.
Кайдо-сан — главный помощник и секретарь отца. Он часто навещал Рей — и в детстве, и когда она уже жила у дедушки. Всегда заботился о ней, словно старший брат. Когда она была в 6 классе (перед 12-летием, что ли?), Кайдо-сан спросил, что она хотела бы получить на день рождения, и Рей показала ему большие белые лилии в витрине магазина. Он сказал, что это касабланки, и добавил, что белый цвет ей идёт. А на день рождения Рей получила букет касабланок и белое платье. Тогда она поняла, что и предыдущие подарки выбирал не отец, а Кайдо-сан. На следующий год опять было то же самое, но отец не смог прийти, и Рей разговаривала с Кайдо.
Она сказала ему, что платьем её не обмануть, отцу уже давно наплевать на семью, друзей нет и не будет, никому нельзя верить и всё такое. Мама умерла в одиночестве, Рей не выйдет замуж. Она спросила Кайдо, не собирается ли он тоже пойти в политику.
Кайдо ответил, что не хочет, чтобы его дочь была несчастна, что он не годится для политики и не собирается жениться Рей заявила, что они родственные души.
Ну а в настоящем воспоминания о Кайдо не дают бедной Рей спать. Она решает помедитировать перед огнём, но не может сосредоточиться.
Июнь. Сезон дождей. Все ругают дождь, слушают музыкальные шкатулки, которые называются Древо Дождя, вспоминают прошлое и тоскуют.
Рей идёт по улице под зонтом и встречает Макото. Та вышла купить удобрений. Рей захотела пообщаться и пригласила Макото в одноимённый ресторан. Спросила, что там у неё за несчастная любовь была. Выяснилось, что Макото и её подруге нравился один парень, он выбрал подругу. Рей стала вспоминать продолжение истории с родственными душами. Спустя некоторое время после дня рождения, проведённого с Кайдо, она увидела его на улице с женщиной. Рей позвонила отцу и узнала, что тот считает Кайдо своим преемником, а ещё Кайдо обручён с дочерью лидера партии.
Затем Рей играет на непонятно откуда взявшемся рояле. Нет, не в кустах! Похоже, в том ресторане, где они сейчас с Макото. То ли она услышала музыку из фильма «Касабланка», то ли играет она эту музыку, может быть, та музыка из шкатулки была музыкой из фильма? Ничего не понятно! Рей всё это не нравится, она будит задремавшую Макото, и они уходят. Кто-то из них удивляется, что в ресторане было так душно.
Луна читает газету. Дожди всё идут — непонятно почему, — дело уже дошло до наводнений. Усаги добавляет что-то насчёт закрытых школ.
Рей идёт в гости к Макото с букетиком. Отовсюду звучит уже изрядно надоевшая мелодия. Входная дверь открыта. Макото сидит на полу, поставив перед собой шкатулку, и вздыхает о семпае. Охренев от открывшегося зрелища, Рей разбивает шкатулку. Макото наконец замечает её присутствие. Из шкатулки что-то вылезает. Рей понимает, что шкатулки — это происки тёмных сил, и превращается в Сейлор Марс.
И опять предаётся воспоминаниям! Да что ж такое-то, прямо не Сейлор Мун, а Пингвиний Барабан какой-то. Сплошные флэшбеки. Рей. Мокрые вороны. Кайдо. Книга «Flower Lilies». А до прочтения этой книги все думали, что лилии — вовсе не цветы, а животные?! Кайдо пытается отдать Рей книгу, говоря, что ему сказал это сделать отец. Рей спрашивает, почему он всё время упоминает отца. Считает её ребёнком? А сам жениться собирается. Кайдо ответил, что жениться ему тоже велел отец. Удивительно несамостоятельный юноша! Рей напомнила про несчастных детей. Кайдо сказал, что детей заводить не будет. Рей назвала его лжецом и заявила, что он мог бы жениться на ней. И поцеловала.
Марс выбежала к роялю, круша всё на своём пути, и обнаружила вокруг рояля подобие зловредной шкатулки — Древа Дождя. Сидящая за роялем тётка радостно заявила, что собирается забрать своими «деревьями» энергию всех людей в городе. На Рей снова нахлынули воспоминания, но уже просто мешаниной: она с Кайдо, её мама,.Джедайт, огромная тёмная рожа... Марс заорала и кастанула изгнания злых духов, попутно зачем-то призвав воронов. «Я думала, что смогу отомстить за Джедайта, но ты слишком сильна» — сказала женщина. И, наверное, пропала, но этого не показали.
Прибежали остальные воины. Марс что-то такое сказала про любовь и сказала, что не будет влюбляться, нафиг оно не надо. «Зато у меня есть родственные души, и у нас одна цель» — сообщила она ошарашенно внимающим «родственным душам».
Август. Пляж. Парни присылают Рей всякие напитки, она пьёт и радуется халяве. Остальные девочки скачут вокруг.