Читая мангу, я поняла, почему характеры Ши-Тэнно в аниме и лайв-экшене так разнятся. Потому что снимали их по манге, а в манге характеры этих персонажей не показываются. В чём по манге разница между Нефритом и Зойсайтом, например? Поэтому в экранизациях характеры придумывали почти с нуля.
А если вспомнить о когда-то задуманном Наоко генсене, вполне вероятно, что она имела в виду какую-то третью версию характеров.