[schurscha]

Act 40 Yume 4 - Jupiter Dream
Чибиуса думает о Гелиосе. Усаги не без труда уговаривает её поесть, а потом уходит навестить больного Мамору и зовёт Чибиусу с собой, но та отказывается, чтобы «не вставать между ними», очень её этим удивив. Чибиуса продолжает думать о Гелиосе, хочет его с кем-нибудь обсудить и, поразмыслив, выбирает Макото. Печалится, что у неё, в отличие от Усаги, нет друзей.
Гелиос пафосно превозмогает ради принца.
Коммент с ридманги: У Нехелении явный склероз, и она боится в этом признаться, и только бабушка Циркония помогает ей вспомнить.
Действительно, Нехеления вопрошает «Кто я? Какова наша цель?», а Циркония полторы страницы отвечает. Потом Нехеления немного добавляет от себя. Амазонки рвутся работать.
Мамору лежит весь такой страдающий и кашляет чёрными пятнами, а призраки шитэнно над ним ахают. Приходит Усаги, но Мамору тут же её выгоняет: перед ней страдать не так интересно. По-моему, проклятье Нехелении из 5 сезона аниме рисовали с этой сцены. Очень похоже.
Иннеры ходят на каждое представление в Цирке Мёртвой Луны (откуда только деньги берут?), но не находят ничего подозрительного. А маскироваться, чтобы пройти куда не положено, вы уже разучились с прошлой арки, что ли? Амазонки злорадствуют, глядя на них с дерева, и уверены в своей будущей победе. Юн-Юн ещё и из рогатки по ним пальнула. В городе повсюду реклама цирка, на улицах много мусора. Несолидные какие-то злодеи, и злодейства у них мелкие и несолидные. У них там вроде как приближается лето, хотя арка началась 1 апреля. Если перевод достаточно точен, получается, что после предыдущей главы наступило затишье: злодеи не злодействуют, Пегас не появляется? Так, что ли? Они все с короткими рукавами, у них уже июнь наступил, то есть прошло месяца полтора? Дурдом...
Иннеры расходятся, Чибиуса перехватывает Макото и напрашивается к ней поболтать и поесть. Они идут в супермаркет и встречают там Ястребиного Глаза с шикарной грудью, который тщетно пытается найти что-нибудь экзотичное. Макото советует ему пойти в более специализированный магазин. Тот отвечает, что у него у самого есть такой магазин, а это сейчас было исследование рынка. Услышав про травы с берегов Амазонки, Макото начинает подозревать! Ястреб своей принадлежности к цирку не отрицает и вдохновенно вещает, что с детства мечтал открыть магазин. Макото тоже об этом мечтает, и они вдохновенно смотрят друг на друга, она даже краснеет. И не говорите мне после этого, что она гетеро! Ястреб ещё и кольцо с камушком ей дарит. Единственный из Трио, кто красиво соблазняет, а не сразу фигачит порно в зеркале.
Макото и Чибиуса готовят. Макото мечтает выйти замуж, открыть магазин и стать красивой как Мичиру и сильной как Харука.
Внезапно на следующей странице Чибиуса оказывается в гостях у Мамору и рассказывает ему, что забыла поговорить с Макото о Гелиосе. Мамору забирает у неё второе кольцо на опыты.
Чибиуса рассказывает Усаги про Мамору и удивляется, что та не идёт к нему сама. Усаги стесняется признаться, что боится, что Мамору опять её прогонит.
Ястреб заходит к Макото в гости. Под действием кольца она признаётся ему в своих сомнениях: быть воином или всё же замуж и магазин? Ястреб продолжает быть оригинальным и предлагает ей вступить в Цирк, а не потрахаться. Хотя я не понимаю, зачем бы ей цирк, да и вообще, Макото, пожалуй, как раз та, кому можно было бы предлагать секс. Ведь где замуж, там и секс. Очень, очень странные злодеи!
Макото падает. Амазонки (где они и откуда взялись?!) злорадствуют, одна даже эффектно попирает ногой её голоыц. Появляется феечка и даёт Макото пощёчину, дальше всё как обычно: она осознаёт, что мечтает быть сейлором, зачем-то вспоминает Харуку, получает сердечко и, если я правильно опознала эту кляксу, убивает Ястреба, который уже в виде птички к этому моменту.
Затем Макото отправляется на улицу догонять амазонок, а там внезапно Усаги с Чибиусой. Амазонки грозятся всех убить и сбегают. У Чибиусы звенит колокольчик, и они с Усаги бегут к Мамору. У того по кровати скачет Пегас, а вокруг летают шарики-лемуры. Усаги и Чибиуса развеивают их, поцарапанный Пегас трагически валится на пол, Мамору кашляет кровью...

Act 41 Yume 5 - Venus Dream
К компании присоединяется Макото. Усаги в ужасе держится за Мамору, а Чибиуса — за Пегаса. Чибиуса требует у последнего рассказать всё, что знает, и тот действительно рассказывает, превратившись в Гелиоса. Три страницы Гелиос очень малоинформативно рассказывает об Элюзионе. «Элюзион защищает Землю, я защищаю Землю и принца, принц защищает Землю, и, кстати, я уже упомянул, что Элюзион защищает Землю?»
Затем Гелиос делает Мамору рентген. И себе тоже. У них у обоих в груди чёрные розы. Во всём виновата Нехеления. Она наслала на Элюзион проклятие, чтобы захватить Землю, всё плохо, надо побить Нехелению Серебряным Кристаллом и снять печать с Золотого, чтобы избавиться от проклятия.
После исчезновения Гелиоса Мамору пытается опять выгнать Усаги, но она не выгоняется. Обнимашки. Чибиуса и Макото ужасаются.
Потом (на следующий день?) они встречаются с остальными иннерами и продолжают ужасаться впятером. А давайте ещё аутеров позовём, предлагает Макото. Все соглашаются.

Минако переживает, что единственная не может превращаться. Артемис напоминает, что остальные тоже сначала не могли, а потом смогли. Минако идёт в душ, Артемис глазеет, Диана ябедничает, Луна кусает её за хвост.
Амазонки радостно совершают открытие: они нашли воительницу, которая не может превращаться! Нехеления, пошли их в школу, они у тебя считать до шести не умеют, раз задача «из шести воинов найти ту, кто не превращалась в предыдущих главах» заняла у них столько времени! Так как Трио кончилось, на Минако будут нападать клетчатые типы непонятного пола.

В городе жарко и много мусора. Как и в прошлой главе. Рей сделала странную причёску — я узнала её только методом исключения — и одолжила у Чибиусы зеркало Мичиру. Иннеры глазеют на цирковой шатёр и вспоминают аутеров. Минако психует и убегает. Её останавливает клетчатый тип (который теперь не клетчатый, а усыпанный звёздочками и полумесяцами, как одеяло Усаги) и приглашает на прослушивание.
Затем Минако сообщает иннерам, что идёт на это прослушивание. Судя по раздвижным дверям в конце сценки, они переместились в «Корону». Но это не точно. Увидев визитку, иннеры сразу понимают, что это ловушка, но Минако уже убежала.
Минако тоже понимает, что это ловушка, но хочет гордо войти в пасть крокодилу и доказать, что она лидер, а Артемиса с его возражениями шлёт в жопу.
Я вот не понимаю, в чём смысл врать иннерам, а потом показывать им визитку? Если она не хочет, чтобы ей помогали, то надо и визитку прятать. А если хочет, то зачем врать?..
Хороший тамада и конкурсы интересные!
«Пройти сквозь джунгли и спасти детей на вершине башни. Победительница получит бабло, главную роль в телешоу и контракт на запись музыкального диска». А в соседней палатке у них соревнование по караоке на должность главы охранной службы?
Тем не менее, Минако единственная, кого это смущает. Откуда-то летят камни, приходят остальные иннеры, Минако палится неумением превращаться и опять убегает. Почтив минутой пафоса бессознательные тела участниц конкурса, Минако лезет на башню. На башне стоит клетчатый тип и кидается стеклянными кинжалами, но пока он отвлёкся на иннеров, Минако взбирается на вершину и обнаруживает, что дети были всего лишь лемурами. Ещё там Вес-Вес, а по дороге была Юн-Юн. Неужели Палла-Палла наконец получила выходной? Итак, Вес-Вес, промыв Минако мозги лемурами, отправляет её добывать Серебряный Кристалл, но Артемис делает цап-цап и приводит её в чувство, и Вес-Вес... нет, не сбрасывает её с башни. Она открывает люк и сбрасывает её внутрь башни.
Артемис ловит Минако за руку, она драматически висит, Палла забрасывает их камнями... Эх...
Конец главы.