[Фереште]

Я уже по песням поняла, что «атаси» и «ватаси» — разные слова, а сейчас нашла подтверждение:

Пишет  LunatiX:

23.04.2009 в 21:16

[L].Uranium[/L]:
Кстати мне Фиш нравится тоже как девушка, и мне пофиг какого оно пола на самом деле. Ибо - оно СЧИТАЕТ себя девушкой, а гендерное самоопределение важнее.

Нет, ну подождите. ))) Парень, который считает себя девушкой и одевается девушкой - это ладно. (Послушали бы нас наши знакомые не-анимэшники... ))) Но физически это всё равно парень; гендерное самоопределение - отдельная тема для разговора. Просто тут звучали утверждения, что Фишик и физически-то девушка.

itsmylife:
Правда-правда ))

Прикольно. )) Мне привычнее Зойсайт, естессно, но я бью себя по пальцам. ))
Кстати, написание Цоизит практически нигде не вижу.

Кстати, в японском языке, по-моему, отсутствуют различия в местоимениях третьего лица. То есть "она пошла туда" и "он пошел туда" звучит абсолютно одинаково.

Ну да, это будет звучать как "этот человек пошёл туда". =) Правда, можно вывернуться и сказать: "Девушка/парень пошло туда". -)))

Вообще, речь у японцев можно условно разделить на три типа - нейтральный, женский и мужской. (Так-то их больше, есть ещё и разговорный, и официальный, и мегавежливый...) Они отличаются местоимениями 1-го и 2-го лиц, глаголами-связками и служебными частицами.
Например, местоимение "я".
watashi (нейтральн.)
atashi (женск.)
boku (мужск. - обычно используют мальчишки и молодые люди) (Shuichi из "Гравика", например)
ore (мужск. - обычно используют "крутые" парни или мужчины, как правило, с грубой речью) (Yuki из того же "Гравика"

<.<
/>.>
сорри )))))))))))
[/лекция]

Усаги Чиба:
Не, ну мне же любопытно будет ^^
Пха )))))))

В пятом сезоне Хару озвучивал парень 0.о
Действительно, слава богу, что только у нас и только в пятом. А то Сейлор Уран с мужским голосом - весьмааааааааааа... х)))

URL">http://www.diary.ru/~eternal-moon/p67886396.htm#247691369">URL комментария

Конечно, всему подряд верить не стоит, а то я уже встречала где-то примечание, что «каваи» значит «прелесть», хотя оно больше похоже на прилагательное. Но тут выглядит убедительно...

@темы: Сейлор Мун

Comments

[Хиссти]

Я тут про Фиш задумалась... Всё-таки, был только ОДИН момент, по которому можно понять, что это парень. Нигде больше я не видела на это хотя бы намёков, Фишай постоянно ведёт себя как девушка, везде! Одевается как девушка, красится, преследует мужчин. Мне вот трудно не считать Фишай девушкой. А вот с Харукой ситуация другая, всё-таки больше внимания обращают на то, что она девушка, ну и сейлорская форма тоже как-никак, с юбочкой, как у всех. Поэтому считать Харуку парнем я не могу, хоть она и придерживается мужского стиля.
На оригинальную озвучку я мало внимания обращаю, но как раз слышала "atashi", по-моему, так Усаги говорит. И ещё где-то слышала "ore wa", мужским голосом, кто именно так говорил - не помню. А вот как Харука говорит? Надо бы прислушаться.

[Фереште]

Я весь третий сезон пыталась понять, какого Харука пола! И часть пятого. Каждое появление смотрела и пыталась понять. Недавно плюнула и решила, что это нельзя понять, можно только запомнить. Фишая я один раз видела, вот буду когда всё пересматривать, тогда и 4 сезон весь посмотрю, но даже по тому разу голубенький мне не понравился.
А Харука, мне кажется, одновременно и то и то и получает удовольствие, запутывая окружающих. Усаги в серии про хрустальные туфельки так и не смогла придумать, как на неё реагировать. В серии, где на Мако напали, было вообще что-то: в одном разговоре и «хочу узнать тебя поближе» и «какие могут быть проблемы между девушками». Играет и за парня и за девушку.
Вообще юбка не помеха, чтобы кого-то воспринимать как мужчину. Ещё задолго до всяких там мультиков доказано шотландцами.

[Хиссти]

Но конкретно в мире СМ не принято, чтобы парни (которые ведут себя как парни) носили юбку! Во всяком случае, до пятого сезона у меня сложилось такое впечатление, что все Сейлоры - девушки, и никак иначе. Вот про Старлайтов я как-то не допускала в сознание тот факт, что в сейлор-форме они как девушки, а в цивильном виде нигде не намекалось, что они могут быть девушками. а про Харуку - были не то что намёки, а утверждения. В той же серии "Мальчик или девочка" в конце она сказала "я же не говорила, что я мужчина", потом гонщики возмущались, что победила женщина. Там вполне отчётливо сказано. А про Фишай - нигде не сказано, только один момент показан с голым торсом, и то я толком не рассмотрела, а больше вообще ничего нигде не указывает на мужской пол. Учитывая ещё и перевод, озвучку, где Фиш говорит о себе женским голосом и в женском роде (и все говорят о нём в женском роде), мне самой изначально в голову не приходило, что это может быть парень. А про Харуку я сразу поняла, что девушка, но косящая под парня. Может, это из-за озвучки ещё мне легче было понять. Но мне почему-то сразу стало очевидно. Возможно, ещё и потому, что я к моменту первого просмотра сама притворялась мальчиком, и мне была абсолютно близка и понятна идея, что девушка может переодеваться парнем, сразу же в голову пришло это.

[Фереште]

Мне вообще всё близко и понятно, идея, что можно переодеться в другой пол, мне давно нравилась, ещё когда я Громыко впервые читала, а это было довольно давно.

Цитата

— Открыто соваться к василиску не стоит, надо сначала выяснить, что он собой представляет, — начал вслух рассуждать Верес. — Одна девица у нас есть, я же вполне могу поддержать…
— Это кто? — подозрительно перебила я, приподнимая голову. — Если вы собрались использовать меня в качестве приманки, то я пас! Обойдусь как-нибудь без топоров и барельефов!
— Шелена, не спеши принимать опрометчивое решение! — пафосно начал дракон. — Вспомни — в жизни всегда есть место…
— Смерти? — с невинным видом закончила я.
— Не бойся, вместе пойдем. — Верес, слегка рисуясь, вскинул руки, соединив кончики пальцев над головой. Зажмурился, сосредотачиваясь, а затем плавным, изящным движением складывающей крылья птицы опустил их вдоль боков, словно приглаживая взмутившийся вокруг тела воздух.
Я чуть не перевернулась вместе с качалкой, резко откинувшись на спинку. Черноволосая смуглянка в национальном белорском костюме кокетливо поправила длинный локон и томным мужским голосом поинтересовалась:
— Ну как?
— Ужасно, — честно призналась я, спихивая малявку и выкарабкиваясь из коварного кресла. Рест и Мрак злорадно хихикали. — И это мужской идеал? Ноги от ушей и два стенобитных орудия спереди?! Как ты с ними вообще ходить собираешься, чтобы поминутно землю не клевать?
— Во-первых, это всего лишь морок, зрительная иллюзия, можешь сквозь него потрогать. А во-вторых, — Верес развернулся ко мне спиной, — о противовесе я тоже позаботился! А серьезно, как?
Я, вздохнув, заставила себя приглядеться к пышнотелой красотке повнимательнее. Щупать, конечно, не стала, хоть и очень хотелось. Вроде бы ничего, девка как девка, однако была в ней какая-то неправильность, из-за которой лично я ни за что бы к такой подозрительной приманке не подошла. Но не вся же нежить такая осторожная, авось да сработает.
— Ну что, идешь со мной?
— Ради удовольствия поглядеть, как василиск тебя слопает? Пожалуй.
И если это поможет хоть немножко приблизить конец нашего похода.
— Тогда переодевайся.
— Чего-о-о?!
— Посмотри на себя — у тебя же такой вид, словно ты хочешь без разговоров отрубить ему голову!
— Именно это я и собираюсь сделать.
— А ты помнишь, какое условие поставил василиск?
— Но я ведь женщина!
— Издалека этого не видно. А порядочные девицы ходят в платьях и юбках. Надеюсь, ты их когда-нибудь видела?
Непорядочный оборотень, забывшись, с досадой лязгнул на него зубами. В человеческой ипостаси вышло глупо и неубедительно, вдобавок я чуть язык не откусила и, ойкнув, полезла его щупать, вызвав новый взрыв смеха. Мерзавцы бессовестные.
К моему огромному огорчению, платье у гномов нашлось, и даже нужного размера. Вот только фасончик…
— Ой, какая ты краси-и-ивая, — восхищенно протянула Вирра, поглядывая то на меня, то в зеркало, словно пытаясь найти пять отличий, как на развлекательных лубочных картинках. — Правда, Верес?
— Правда, — рассеянно отозвался рывшийся в сумке колдун, по-моему, даже не расслышав вопроса.
По мне, особой красоты в зеркале не наблюдалось. Лицо унылое, осунувшееся, под глазами усталые тени, распущенные по настоянию Вереса волосы серой фатой спускаются ниже пояса. А в белом одеянии я напоминала не жертвенную девицу, а мертвую. Только веночек на голову, свечу в руки и селян пугать — есть у них такое поверье про моровую вестницу. Дескать, кого коснется, тот на месте лапти и откинет. Не от мора, так от инфаркта.
— А я такая буду, когда вырасту? — не отставала малявка.
— Нет.
Я поглядела на огорченно вытянувшуюся мордашку и, рассмеявшись, провела гребнем по золотистым волосам. Вернее, попыталась — он намертво увяз в густых кудряшках.
— Красивее. Намного.
Мелкая просияла. Оставив ее выпутывать гребень, я прошлась по комнате. Проклятые юбки шуршали, как мышиная стая в копне сена. Которую, кстати, этот наряд больше всего и напоминал.

<...>

На подол платья налипал снег, и чем дальше, тем больше. Эдак я весь тракт подмету, а сама в снежную бабу превращусь. Рядом с горделиво вышагивающей смуглянкой я выглядела ломовой лошадью в одной упряжке с кэльпи — чернобровая мымра привидением пропускала снег сквозь передник и юбку, оставляя за собой несоразмерно большие следы.

<...>

— Может, он и в самом деле специализируется исключительно по девственницам? — ехидно поинтересовалась я. Откуда-то сильно несло шашлыками, наполняя рот слюной и отвлекая от прочих запахов. — А тебя, уж извини, с ней не спутает даже пьяный тролль!
— Бред, — упрямо возразил колдун. — Научно доказано, что даже единороги не могут по внешнему виду отличить девушку от блудницы. Выражение «невинная дева» из старинных летописей подразумевало чистую душой женщину, обычно монашку или слегка блаженную, а вовсе не ее личную жизнь! Видимо, он просто куда-то отлучился или…
— Ладно-ладно, не оправдывайся, — снисходительно оборвала я — к молчаливому негодованию брюнетки. — Пойдем назад и вернемся в полночь?
— Увы, ничего другого не остается. Вон до того пня, для очистки совести, — и обратно.
Но претворить в жизнь даже этот немудрящий план нам традиционно не удалось. Ибо из-за корча высунулась рожа, а за ней и весь… нет, не василиск, а вооруженный двумя короткими мечами мужик в стеганой куртке и лисьей безрукавке, с пиратски повязанным вокруг головы платком.
— Здравствуй, милая селянка! — хрипло выдавил он, придав своей небритой роже максимально приветливое и совершенно дико смотревшееся на ней выражение. Меня он словно не заметил, как завороженный таращась на «стенобитные орудия», грозящие вот-вот прорвать куртку и пойти в атаку. Ну ни гхыра себе! Ладно еще когда мне предпочитают моих подруг, но чтобы мужчин?!