К вопросу об условностях аниме

[Фереште]

Вроде бы когда персонаж резко падает, это значит, что он потрясён до глубины души, да? Этакая визуализация выражения «сногсшибательный», да?
Но только не у нас! У нас всё всерьёз и всамделишно!
92 серия. Харука выманила следивших за ней девочек и теперь они разговаривают:
— Человек, с которым ты был несколько минут назад... какое она имеет к тебе отношение? — с волнением спрашивает Минако.
— ...отношение? — поддакивает Усаги. Харука взирает на них в полном ошалении.
— Какие у вас с ней отношения? — с ещё большим надрывом повторяет Минако.
— ...отношения?
— Она ведь не твоя любимая... верно? — лобавляет Минако трагически.
— ...верно?
— Любимая? Мичиру и я?
— Мичиру... так, значит, вы достаточно близки, чтобы называть её так просто? — В русском языке нет таких слов, которые могли бы описать горе Минако...
— ...так просто?
— Ну... Можно сказать, что мы ближе, чем просто друзья... — Минако и Усаги падают на землю с убитым видом — Но... вы не должны сдаваться. — Харука подходит к ним и приседает перед Минако — У вас обеих еще есть шанс...
— Хорошо... — отвечает Минако с трепетом. При этом она сидит, а Усаги продолжает лежать с убитым видом.
— Не надо дурачить... — Это Мичиру подошла. Теперь показывают, что Усаги тоже сидит. Харука встаёт.

То есть Минако и Усаги если не прямо упали, то, по крайней мере, даже со скидкой на художественную условность, как минимум трагически плюхнулись на колени. Это дурдом какой-то.

@темы: Сейлор Мун

Comments

[Хиссти]

Ох, они что-то так серьёзно всё воспринимают... Ладно Минако, но у Усаги ведь есть Мамору! А и она туда же...
А я мечтаю, что меня кто-то одной фразой собьёт с ног. Ну или хотя бы, чтобы коленки подкосились и пришлось за что-то держаться, чтобы не упасть. Всё мечтаю и мечтаю.

[Фереште]

Усаги просто не хотела заниматься! И таскалась с Минако за компанию.

— Но... вы не должны сдаваться. — Харука подходит к ним и приседает перед Минако — У вас обеих еще есть шанс...
Харука традиционно прекрасна.

[Фереште]

Li Hansheng, меня больше всего впечатлило, как она потом заявила «Я не припомню, чтобы я когда-либо говорил, что я парень», продолжая при этом говорить в мужском роде и глядя с этаким доброжелательным сочувствием.

Вот, я сделала склейку даже

Фереште, обожаю ее. А еще люблю японский язык с его фееричными нюансами.

[Фереште]

Li Hansheng, как будто по-русски нельзя так сказать!
Мне ещё Мичиру очень нравится в спецсерии. Она там всех вусмерть запугала.

Фереште, в русском языке родовые окончания чуть-чуть мешают чистоте эксперимента, а в японском местоимение боку все-таки не является совершенно однозначным показателем пола, поэтому совсем смешно получается.

Мне ещё Мичру очень нравится в спецсерии. Она там всех вусмерть запугала.
Надо посмотреть уже этот выпуск, что ли...

[Фереште]

Надо посмотреть уже этот выпуск, что ли...

У Мичиру там такой голос был...
Я про этот выпуск писала однажды. schurscha.diary.ru/p164045276.htm?from=0

Фереште, ага, помню! Скачну при случае.