[Фереште]

Если предположить, что на Кинмоку тоже называли планеты в честь богов и Звёздный Воин — аналог нашего Марса, как бы у них назывался аналог Венеры?

@темы: Сейлор Мун

Comments

[Соня Садовая]

Мне только что-то неприличное в голову приходит.
А была же где-то статья на галактике про "имена" старлайтов. Что-то из индийской мифологии.

[Фереште]

Соня Садовая, мне тоже...

[Totenstern]

Я бы не стала связывать Кинмоку с Солнечной системой. Есть версия, что Воин, Целитель и Творец - это Шива, Вишну и Брахма. Может это и миф, но по крайней мере, смотрится вполне обоснованно.

[Фереште]

Я и не связываю! Просто в разных мифологиях бывают боги одних и тех же явлений.

[Totenstern]

Фереште,
Боги - да, но прямые аналогии не всегда бывают.
Если брать индуизм (начиная плясать от Шивы и проч.), то бог любви (кстати, он мужского рода) - это Кама.
(дадада, "неприличное слово" Камасутра - это именно что в честь него).

[Фереште]

Ятэн Ко, меня интересует не то, как он называется, а то, как его перевести.

[Соня Садовая]

Мне, кстати, тоже интересно, как могли звать старлайтов на их родине. Принцессу иногда называют Оливией, а вот про воинов сразу и не придумаешь.

[Totenstern]

Фереште,
что именно перевести? и с какого языка на какой? Я не улавливаю суть вопроса.

[Фереште]

Ятэн Ко, я предполагаю, что Звёздный Целитель и прочее — перевод названий\прозвищ богов с кинмокского на английский.
Ну например Зевс — он же не громовержец! Не было в греческом языке слова гро-мо-вер-жец. Это переведённый эпитет.

[Totenstern]

Фереште,
Ну в данном случае, на русский)

А какой язык можно условно считать кинмокским? Греческий? Латынь? Хинди (или какой там у индусов был?)

Если брать миф о аналогиях с индуизмом, то Целитель, Творец и Воин - это эпитеты Вишну, Брахмы и Шивы соответственно. Если порыть глубже, может были ещё какие-то эпитеты этих богов (как правило, у богов много прозвищ).
Просто главное - выбрать точку отсчёта, т.е. мифологию.

[Фереште]

Ятэн Ко,

А какой язык можно условно считать кинмокским?

Науке не известно ))
А какие эпитеты у Камы?
Вы видели у меня в дневнике игрушку?

[Totenstern]

А какие эпитеты у Камы?

По правде говоря, не интересовалась индуизмом настолько) Я больше спец по греческой мифологии)

Вы видели у меня в дневнике игрушку?

Эм... нет, а что?

[Фереште]

schurscha.diary.ru/p181903473.htm?from=30
Может, тоже поучаствуете?

[Totenstern]

Фереште,
эм... нет, к сожалению, я не люблю писать на заказ что бы то ни было... я и по своему-то желанию редко пишу.

[Фереште]

Ятэн Ко, ну как хотите.