[Фереште]

Act 5 Makoto - Sailor Jupiter
Усаги снится туман. Потом она просыпается, и по дороге в школу Луна говорит ей держаться подальше от Такседо. Ну и вообще распекает. Усаги задумывается о своих ощущениях от него и чуть не попадает под машину, но её спасает Макото. Усаги впечатлена её серёжками. Идёт дождь, начавшийся в прошлом акте. А в аниме Берилл Металлию пробуждает. И Макото появляется гораздо эффектнее В школе Нару показывает фотографию, где она в свадебном платье, и рассказывает, что примерила его, когда подбирали платье её кузине. Кузина собиралась выйти замуж, но жених пропал, а она заболела.
Мимо Усаги, Нару и ещё одной девочки, которая то ли Юмико, то ли Кури, проходит Макото, кажется, задев Усаги, На неё накидывается какой-то тип, наверное, учитель. За то, что она не в форме и с завивкой. Макото отвечает, что форма ей мала, а волосы вьются от природы. Умино рассказывает, что в параллельном классе новенькая, которую, по слухам, выгнали из прошлой школы за драки.
В следующей сцене Усаги уже идёт во двор, чтобы пообедать, и видит там Макото. Её обед приводит Усаги в восторг. С поля к ним прилетает мяч, и Макото с силой его отбивает. При этом она заметила Усаги, которая таращилась на её еду. Макото её угостила и спросила, есть ли поблизости недорогой супермаркет. Усаги привела её в игровой центр, и там они встретили Ами. Ну и Мотоки.
Мотоки заинтересовался Макото, она представилась. Мотоки тоже представился и сказал, что в школе его называли Фуру. Усаги понравилось, и она переименовала Макото в Мако. Луна и Ами в тихом ужасе. Потом Ами рассказывает, что про свадебный магазин, тот самый, где была Нару, ходят странные слухи. Манекен в свадебном платье по ночам спрыгивает с балкона и кидается на людей, а виноват во всём призрак невесты.
Рей кормит своих воронов. Появляются девочки, и её дедушка предлагает красивым девушкам поработать в храме. Рэй недовольна. Ей рассказывают про магазин, призрака и пропавшего жениха кузины, которого, возможно, похитил призрак из магазина. Рэй заявляет, что тот наверняка сам виноват. Макото уходит, а вечером сенши отправляются на разведку.
Манекен на кого-то напал и загипнотизировал. Возможно, на Мотоки. И он теперь клеится к Макото и гипнотизирует её.
Мамору идёт по улице, а потом в виде Такседо лезет в окно. Почему-то к Усаги, которая мирно спит. Я думала, он в игровой центр полезет. Усаги прямо в пижаме выпрыгивает вслед за ним в окно. Офигевшая Луна звонит Ами и Рэй. Потом Такседо убегает, а Усаги видит Мотоки, Макото и, кажется, манекен тоже видит. Который невеста и призрак. Усаги хватается за ручку-превращалку.
Манекен невесты вещает что-то традиционно-зловещее. Появляется жених и вещает нечто нетрадиционно-зловещее, потом превращается в Сейлор Мун. Нахрена это было?! Остальные сенши тоже уже тут, и все три пафосно представляются. Не иначе как вдохновлённая их примером, Макото приходит в себя и тоже говорит что-то пафосное, засветив четвёрку на лбу и швыряя куда-то невесту. Луна кидает ей ручку, и она превращается в Сейлор Юпитер. А из манекена вылезает Нефрит. Встретились два разнополых трансвестита...
Юпитер тут же засыпала Нефрита цветами и убила молнией. Зойсайт впечатлился. А это не Кунсайт ли в углу нарисован? Похоже, и правда он. Сурово Зойсайту внушает, чтоб тот не был как Нефрит. А Берилл говорит, что надо побыстрее добыть Серебряный Кристалл. В одном переводе окликают Зойсайта, в другом — Кунсайта
На поле боя снова появляется Такседо и опять пропадает. Это он пришёл посмотреть, чем всё кончилось, или это воспоминания? Не очень понятно. Юпитер рассказывает, что в её старой школе был парень, который разбил ей сердце, и Мотоки на него похож, и — как-то без перехода — что она перевелась, потому что её что-то куда-то звало, и есть вещи, более важные, чем любовь. Ей в ответ рассказали, что она Юпитер и член команды. На этой торжественной ноте Луна засветилась, и из неё выпала Лунная Палочка.
Луна сказала речь: воинов теперь четверо, Сейлор Мун предводительница, пришло время найти Серебряный Кристалл и защитить принцессу Луны.
В начале главы наступило лето.

Персонажи
Аниме: Металлия, Макото/Юпитер, 7 Великих Демонов.
Манга: Макото/Юпитер, Кунсайт (не назван)
Предметы и магия
Аниме: Радужные Кристаллы, Лунная Палочка, ручка Юпитер и соответствующее заклинание, Supreme Thunder, Moon Healing Escalation.
Манга: Flower Hurricane, Jupiter Thunderbolt, Лунная Палочка, ручка Юпитер.

Этот акт был интереснее. Может быть, только благодаря тому, что в аниме всё было по-другому. Но кусок про Такседо в окне и Усаги-жениха бредовый.
А я теперь подозреваю, что в манге извращенцем вместо Зойсайта был Нефрит
А 25 серию я не досмотрела сегодня. Потому что наступила ночь.
Досмотрела. Следующие несколько серий к этому акту, конечно, не относятся, потому что это арка Зойсайта, а в 5 акте был ещё Нефрит, но к следующему они не относятся тем более.

Серии аниме
25. Невероятно сильная влюблённая девочка — Юпитер (соответствует Акту 5... условно)
26. Вызвать улыбку на лице Нару-чан! Дружба Усаги
Изменилась заставка, теперь Усаги рассказывает о Макото.
Персонажи: впервые показано, как Такседо Камен превращается в Мамору.
Предметы и магия: медальон-музыкальная шкатулка.
27. Любовь к Ами? Мальчик, который может предвидеть будущее‏‎
Изменились опенинг и эндинг.
Персонажи: Рё Урава.
28. Иллюстрация любви. Усаги и Мамору сближаются?
Опять изменилась заставка, теперь Усаги рассказывает о Радужных Кристаллах.
29. Полная неразбериха! Запутанный любовный четырехугольник
Персонажи: Рейка Нишимура. Впервые мы слышим голос Рики Фуками, которая озвучивает Рейку и Минако.
Девочки начали носить форму с длинными рукавами.
30. Дедушка сходит с ума, Рэй-чан в опасности
Персонажи: Юичиро Кумада.
31. Любовь и преследование! Худший день в жизни Луны
Впервые мы слышим голос Дайсуке Сакагучи, который будет озвучивать мальчика Кюске, а пока озвучивает кошачью стаю.
32. Решение Умино! Я защищу Нару-чан
Усаги озаботилась тем, что Такседо Камен не совсем на её стороне.

@темы: СМ: манга, Сейлор Мун

Comments

[Элеми]

и с завивкой

Забавно: в одном переводе ругают за якобы завивку, в другом - за якобы краску (о да, золотистые или даже синие волосы - явно натуральные)), а в оригинале, похоже, за всё сразу ("Что с твоей головой?!")

[Фереште]

У меня два перевода, в обоих завивка. А отвечает она что?

[Элеми]

Фереште, о! Всё-таки завивка!
天パー - naturally curly hair

[Фереште]

Это она отвечает, да?

[Элеми]

Фереште, да. "Это натуральные вьющиеся волосы, сэнсей!"

[Фереште]

Элеми, я дочитала главу.

[Элеми]

Фереште,

[Фереште]

Элеми, а оригинал Харуки — воина двух полов у вас есть?

[Элеми]

Фереште, счас поищу

[Элеми]

Так, там какая-то трава... о__О

Uranusu wa,
Otoko demoari Onna demoaru
Dochira no Sei mo Dochira mo Tsuyosa mo Awase motsu Senshi nano desu

Уранус
является и мужчиной, и женщиной //ага, это правильный перевод о__О в словаре в примере на использование "demoari... demoaru" была именно такая фраза
Воин, который обладает обоими полами, обеими силами

[Фереште]

Элеми, а физически пол меняет? Мне вконтакте сказали, что была замечена и за таким.
Как вообще понять, в каком смысле? Или она таки гермафродит с членом?

[Элеми]

Фереште, этого не сказано о__О
Вообще, когда она в мужской одежде, она рисуется довольно-таки на себя непохожей - скорее на Мотоки смахивает, и груди не видно, даже если она в одной рубашке, без пиджака. Но это вполне может быть очень удачной игрой, как у мангашных старлайтов)

[Фереште]

Вообще, когда она в мужской одежде, она рисуется довольно-таки на себя непохожей - скорее на Мотоки смахивает, и груди не видно, даже если она в одной рубашке, без пиджака.

Анимешная так себе шею отращивает толстенную. Чудеса фотошопа...
Мгновенно я меняю цвет волос
И радужки оттенок надоевший.
Как раньше я жила без фотошопа?
(с) Энциклопедия Мэри-Сью
А на Мотоки там все смахивают. Усаги когда превратилась в жениха, тоже стала на него похожа.

[Элеми]

Фереште, идеал светленького молодого человека)))

[Соня Садовая]

Это вы еще Зойсайта не видели, Нефрит вполне себе нормален)
А в жениха Усаги ясно зачем превратилась - чтобы пафосную речь толкнуть)

[Фереште]

Соня Садовая, речь толкнуть и так можно. В аниме она превращалась всегда для того, чтобы куда-то проникнуть.

[Соня Садовая]

Нет, речь про свадебную церемонию без смены пола такой пафосной бы не получилась)
Ну это как со стюардессой, которая кондуктор, я думаю.

[Фереште]

То есть она всё ещё боится?

[Соня Садовая]

Нет, не боится. Это скорее - ей всегда хотелось попробовать)

[Фереште]

А потом будет «Мамо-чан, а тебе никогда не хотелось попробовать побыть снизу? ^_^»

[Соня Садовая]

Во всяком случае, простор для ролевых игр

[Фереште]

А следующий акт, как я поняла из описания, вообще в аниме не попал? И снова аниме и манга сойдутся в следующем акте на появлении Сейлор Ви, да?

[Элеми]

Фереште, угу, дальше расхождения убийственные пошли...

[Фереште]

Элеми, зато он на одну из серий ПГСМ похож, судя по описанию. Немножко. Хотя появление Макото они сделали по мотивам аниме, а не манги.
Я так понимаю, новая экранизация тоже дольше 5-6 актов манги не продержится

[Соня Садовая]

Они и на появлении Ви не так чтобы сойдутся. Общее направление разве что. Теперь все чем дальше, тем больше будет кренится в другую сторону.

[Соня Садовая]

На что будет похожа новая экранизация, я даже представить боюсь