[Фереште]

А если в японском языке один иероглиф заканчивается гласной, а другой начинается «у», получившееся гласная+у читается как гласная+у или как долгая гласная?

@темы: Нихонский язык

Comments

[Элеми]

Если эта гласная "о" - то как долгая. Проверено на одном анимешном субъекте - живой иллюстрации примера)

[Фереште]

Элеми, спасибо.

[Элеми]

[Сессемару]

Фереште, если речь идёт о романдзи touga читается, как тоога
А если это иероглифы будут...то есть один иероглиф(или каной если написано) то, а потом у, то читается это тоу

[Фереште]

Сессемару, Kazuhisa Takenouchi (竹之内和久 )

[Сессемару]

Фереште, ну, каной чтение не подписанное) если судить по романдзи будет Такэнооти

[Фереште]

Сессемару, но иероглифов два! То есть на всю фамилию — даже три.
Да и как, собственно, каной, если каной как раз «у» обозначается долгота?

[Сессемару]

Чтение фамилий могут подписывать сверху каной) иероглифы я почти все забыла, но скорее всего они там в фамилии будут такэ, ноо и ти.

[Фереште]

Сессемару, я же говорю — два иероглифа, не один!
竹 Бамбук
CHIKU
竹 [take]
　бамбук
В сочетаниях то же («chiku», «take»)
之 Родительный падеж
SHI
Ср. 乃
之 [kore]
　это; Иначе 此れ, 是, 惟
В именах:
　No, yuki, также kore
内 Внутри
NAI, DAI
内 [uchi]
内々 [nainai]
内々 [uchiuchi]

[Сессемару]

Фереште, тогда может быть, я сейчас почти не читаю иероглифы... Но все равно не 100% что такеноути
А это известное лицо? В википедии что пишут? Там разборка фамилий на кану довольно часто бывает

[Фереште]

Сессемару, в википедии нету.
Да как же каной написать «оу» отлично от «о:»? Или ромадзи как?

[vinegret]

Фереште, если это два разных иероглифа, читаются раздельно, не объединяются. В данном случае Такеноути. Какая гласная стоит перед "у", неважно. Даже две "у" подряд в сложном слове (мидзууми, например) произносятся по долготе как две.

Если слово записано каной, то знак "у", обозначающий долготу предыдущей гласной, пишется чуть меньшего размера. Если звук отдельный, то высота всех знаков одинаковая. Так же уменьшается "цу" перед удвоенной согласной, например (извините, не могу сейчас привести примеры в японской письменности, если выйду с другого устройства, покажу).

В транскрипции киридзи долгий звук передать можно только так, как вы написали: двоеточием. В ромадзи используется и двоеточие, и сочетание "ou", поэтому мы обречены на некоторую путаницу. Она пропадает, когда ближе знакомишься с японским языком и просто запоминаешь правила и отдельные слова.

[Фереште]

vinegret, спасибо.

Если слово записано каной, то знак "у", обозначающий долготу предыдущей гласной, пишется чуть меньшего размера.

А вот этого я как-то не замечала. Про «цу», «ё», «ю», «я» знаю, а с «у» как-то не сложилось.

[vinegret]

Посмотрела внимательно - нет, знак う не уменьшается, я ошиблась. Уменьшаются только や, ゆ, よ. Значит, и в записи каной определить нельзя, надо знать кандзи или услышать слово.

[Фереште]

vinegret, тяжёлый случай ((
А вы не знаете заодно?

ネフライト愛の死
Nefuraito Ai no Shi
Что случилось с бедным Нефритом? То есть я знаю, что с ним случилось, умер он, а как можно точно перевести эту фразу? Что там с любовью произошло?

[Фереште]

Элеми, а вы не знаете?

[Элеми]

Фереште, по-моему, это "Нефрит, смерть за любовь / из-за любви"

[Гость]

Дословно "любви смерть", но по смыслу ближе к "смерть из-за любви", Элеми права.

[vinegret]

Это мой коммент выше)

[Фереште]

«За любовь» мне всё-таки больше нравится...

[vinegret]

В русской озвучке было, по-моему, "Умереть за Нару" - прекрасный вариант. Потому что глубина чувств до сих пор оспаривается)

[Фереште]

vinegret, я стараюсь перевести по возможности точно. Так что придётся ему умирать за любовь.

[Фереште]

Элеми, vinegret, спасибо.

[Фереште]

Люди, а вы мне не посмотрите ещё? schurscha.diary.ru/p199445891.htm