Добавлен ещё один перевод

[Фереште]

Переводы опенинга Sailor Moon Crystal. Феминизм не пройдёт!
Блин, это же даже не японский. Это английский, субтитры официальные английские есть.
Так почему же строки "сражаться самим, не доверяя судьбу принцу" и "мы не беспомощные девушки, нуждающиеся в защите мужчин" оказались недоступны пониманию стольких переводчиков?!
Это и так не очень-то хорошее в этом плане аниме, так пусть хоть в опенинге две строчки останутся...
Собственно, вот. Английские субтитры, потом перевод, потом вариации:
We will fight on our own
Without leaving our destiny to the prince
*
Мы будем сражаться сами,
Не доверяя свою судьбу принцу
*
Ну, так что же мы, девчоночки?
Зубки, может, с вами мы покажем?
И не доверим мы свою в руки чужака судьбу!
Не позволит нам девичья гордость!
*
Мой принц судьбы, прошу, спаси
И силы дай идти,
Чтобы снова продолжать сражаться!
*
Мы свой путь давно уже избрали,
Идём вперёд без страха по судьбы дороге
Мир ценою жизни защищаем ..........................................*По крайней мере, звучит героично...*
*
Эй, девчонки, мы справимся,
Минуя горе и печали
И где-то в конце пути ждёт нас прекрасный принц, ..............*Может быть, я была несправедлива к этой версии, и принц —*
С этим справимся мы только вместе. .................................*это монстр-босс, с которым можно справиться только вместе? )))*
*
Ах, страшно в битве, но страшней
Потерять того, кто сердцу дорог
Защиты принцев мы не ждём и не оставим злу
Шансов, чтобы возродиться снова

We are not helpless girls
Who need men's protection
*
Мы не беспомощные девочки,
Которым нужна защита мужчин
*
Не такие уж и хрупкие мы!
Не нужен нам кто-то, чтоб защищал!
*
Засияй же яркой звездою!
В небе ночном веди за собой!
Пусть жизнь кажется порой непростой
Я стану храбрее рядом с тобой!
*
Не бойся, смелой будь, помечтай,
Но любви не дай ты в сердце уснуть
*
Мы силу найдём сражаться со злом.
Спина к спине мы встанем,
Мир защитим тот, что судьба доверила нам
*
Словно звёзды в небе ночном,
Мы сделаем мир немного светлей
Неприступность — только видимость, но
О счастье мечту мы лелеем в душе

запись создана: 06.11.2014 в 17:14

@темы: Сейлор Мун

Comments

[Owlee]

Ну этож цыплятки, в большинстве своем, они посыла манги отродясь не знали, с чем выросли, так и переводят.

[Фереште]

А язык они знали хоть какой-нибудь?
Они не переводят, они, похоже, выхватывают пару десятков слов из песни, а остальное досочиняют от себя. Принц? Ок, принц, значит, что-то романтичное.

[Фереште]

Хотя в «героичной» версии текст в принципе красивый, особенно мне понравилось «свет-защитник».

[Анор]

Ой, переводы опенингов-эндингов - это вещь, я бы даже сказал, мистическая, в которой то от больших языковых познаний, то от желания просто попасть в размер и ритм, не обращая внимания на смысл, чего только таинственным образом не появляется и не исчезает.

После того, как в переводе эндинга "Мадоки Магики" прозвучало "Как часто мне снился ты один... улыбался, весел и непобедим..." при том, что по контексту речь явно шла о девочке, а геройствующих парней там нет в принципе, я уже вообще ничему не удивляюсь. Какой там посыл манги, о чем вы, если иные переводчики даже на контекст самого-то сериала, к которому перевод делают, не обращают внимания...

А почему вообще столько вариантов?

[Фереште]

Анор, нет, ну как раз в контексте сериала не очень-то видно желание обходиться без принцев ))) Точнее, иннеры обходятся, но радостно обнимаются с вопящей «где мой прынц?» Усаги.
Хотя принц, на самом деле, был очень хорош, когда беззащитно свисал с рук Кунсайта ))) В чём-то я Усаги понимаю )))

[Анор]

Фереште, не, ну вообще принц - штука в хозяйстве полезная и без того, чтобы доверять ему свою судьбу

[Фереште]

Новый перевод. Всё как всегда...

Ах, страшно в битве, но страшней
Потерять того, кто сердцу дорог.
Защиты принцев мы не ждём и не оставим злу
Шансов, чтобы возродиться снова.
Словно звёзды в небе ночном,
Мы сделаем мир немного светлей.
Неприступность — только видимость, но
О счастье мечту мы лелеем в душе.

[Агата Лерд]

Переводчики адмиралов на буквы © - основная беда любого фандома...(