Приключения прозвища Усаги в русской озвучке

[Фереште]

Первый сезон: чаще всего — «пирожок с мясом», всего было больше 10 вариантов.
Второй сезон: «круглолицая» плюс три раза «белобрысая» и один раз «Сейлор Мун».
Третий сезон: «Банни», два раза «солнышко», один раз «дорогая Банни».
Пятый сезон: чаще всего «куколка», на втором месте «пончик», один раз «Усаги».

Подробно по сериям

Оданго атама. Сезон 1
1. Ненормальная, тупица.
2. Тупица безголовая.
4. Мясной рулет.
5. Пирожок с мясом.
7. Первый раз пропущено, зато второй раз «с такими хвостиками, как у тебя»! Наконец с причёской связали его слова.
8. Круглая голова.
11. Чугунная голова (действительно было про твёрдую голову, но отдельно от «оданго атама»), чугунная голова, пирожок с мясом.
12. «Твои белобрысые космы». Опять про волосы, ура!
15. Пропущено.
23. Красотка, красотка.
29. Пирожок с мясом, пирожок с мясом, пирожок, пирожок с мясом, пирожок. 5 раз, рекорд ))
34. Банни, ты. Воспоминания: 1 — Банни, 23... в 23 серии в субтитрах было «Булкоголовая превратится в слоеный пирог!», в озвучке — «красотка сходит с ума», а теперь «ты сейчас похожа на раздувшийся воздушный шарик» О_о
36. Круглоликая.
46. Круглолицая, круглолицая, пирожок с мясом.
Сезон 2
47. Круглолицая.
48. Круглолицая, круглолицая.
49. Круглолицая.
50. Белобрысая, белобрысая, белобрысая. Уже пять раз про волосы!
53. Пропущено все три раза.
58. Круглолицая, круглолицая, круглолицая.
59. Круглолицая, круглолицая, круглолицая.
62. Сейлор Мун.
65. Круглолицая. (Мальчишки — Чибиусе)
Сезон 3
92. Пропущено.
93. Дорогая Банни, солнышко, солнышко.
98. Банни, пропущено.
101. Банни, Банни.
102. Пропущено, Банни, Банни, Банни.
103. Банни, Банни.
105. Пропущено.
108. Пропущено.
111. Сцена отсутствует в русской версии.
117. Банни.
Оданго. Сезон 5
173. Куколка, куколка.
174. Куколка, куколка, куколка, куколка, куколка, куколка, куколка, куколка, куколка. 9 раз, рекорд ))
175. Куколка.
176. Куколка, куколка.
180. Куколка, куколка, куколка, куколка.
181. Пропущено, куколка.
182. Куколка, пропущено.
183. Куколка, куколка.
184. Усаги, куколка.
187. Пончик, пончик, пончик, пончик, пончик, пончик, пончик, пончик, пончик. 9 раз, рекорд ))
188. Пончик, пончик, пончик, пончик.
189. Куколка, куколка.
190. Куколка, куколка, куколка, куколка, куколка, куколка, куколка. 7 раз.
191. Куколка.
193. Пончик, пончик, пончик.
194. Пончик, куколка.
195. Куколка, пропущено, пропущено.
200. Куколка, куколка, куколка.

Куколка [38]
Пончик [17]
Круглолицая [13]
Банни [12]
Пропущено [12]
Пирожок [8]

запись создана: 11.04.2015 в 19:58

@темы: Сила эпитамайзера, Сейлор Мун

Comments

[vinegret]

Любопытно. "Оданго" - это вызов переводчикам, не могу сказать, что они справились блестяще. Но задача реально сложная.

[vinegret]

Кстати, вам какой вариант больше нравится?

[Фереште]

Сейчас я думаю, что если бы я занималась локализацией, я бы перевела «хвостатая» или «длиннохвостая». Хотя параллель круглых оданго и круглой потолстевшей Усаги потеряется, зато причёска и не оскорбительно само по себе. «Круглолицая» тоже неплохой вариант, наверное.
Круглые съедобные объекты в русском обычно длинно называются. Голова с пельменями или ещё хуже, голова с фрикадельками — ужасно длинно.
*Подумав* А если бы я придумывала прозвище девочке с такой причёской, не зная ничего, то сказала бы «ушки на макушке».

[vinegret]

"Ушки на макушке" - здорово! А "хвостатая" - реально, но как тогда дразнить старлайтов?
Еще добавлю "пампушку": круглое, съедобное, параллель с пухлой любительницей поесть.

[Фереште]

А старлайтов в каноне не дразнят.
Но неясно, что это про причёску... Пампушки на макушке! Ушки-пампушки!

[vinegret]

Точно!=)

[Фереште]

Только вот «пампушки на макушке» — 7 слогов, тоже очень длинно. А жаль, попадание практически идеальное.