Мне снова нужна помощь с переводом

[Фереште]

72. 非常のルベウス! 悲しみの四姉妹 Ссылка.
Загвоздка в том, что с Рубеусом не происходит никакого «несчастного случая», он говорит злодейское «мва-ха-ха» и спокойно уходит ))

@темы: Нихонский язык, Сейлор Мун

Comments

[vinegret]

Осмелюсь предположить, что 非常 - не только несчастный случай, но и чрезвычайная ситуация вообще: экстренная, непредвиденная, вышедшая из под контроля. Стоит в позиции определения, но вряд ли будет так же переводиться, скорее по смыслу: "Рубеус действует в чрезвычайных обстоятельствах".

[vinegret]

Хотя и глагол можно убрать: "Рубеус в чрезвычайной ситуации".