Твоё будущее начинается сейчас
вторник, 06 июня 2017
Твоё будущее начинается сейчас
Твоё будущее начинается сейчас
воскресенье, 04 июня 2017
Твоё будущее начинается сейчас
Насколько мне удалось разобраться, в Украине первые три сезона шли в той же озвучке, что и в России, то есть в озвучке канала «2х2». А вот четвёртый и пятый сезон в Украине был озвучен украинским «Новым каналом» на русском языке, но с другим переводом, отличавшимся от российского перевода канала «ТНТ». От этой украинской озвучки сохранились только первые восемь серий четвёртого сезона, и я их все посмотрела.
По неизвестной причине переводчики «Нового канала» не знали сюжета первых сезонов, в отличие от переводчиков «ТНТ», и не смогли понять, откуда взялась Чибиуса и кто её родители. Почти все фразы, в которых так или иначе упоминается будущее, переведены неправильно.
читать дальше
Как вы уже заметили, Усаги и Чибиуса в озвучке «Нового канала» стали Асаги и Чибусой. Это ещё не всё: Умино из Гурио превратился в Джурио, а первые два раза даже в Джурно, Шинго стал Чинго. Кюске, одноклассник Чибиусы, был назван по имени только один раз, зато как! Кюусаке! Такседо не Маск и не Камен, а просто Такседо, а поначалу даже Тукседо.
Фразы превращения переведены как «Призываю тебя, сила Луны», ну или не Луны. Лично мне это больше нравится, чем российское «Сила, дай мне силу». По непонятной причине старые атаки Усаги и Чибиусы переведены довольно точно: «Moon Spiral Heart Attack» — «Спиральная лунная атака» и «Pink Sugar Heart Attack» — «Сахарная атака, вперёд», а все остальные атаки — абы как.
Особенно впечатляет призыв Пегаса. В оригинале Чибиуса произносит следующее: «Пожалуйста, Пегас! Защити мечты всех! Twinkle Yell». В озвучке «Нового канала» Пегас, объясняя, как его призывать, сказал «произнеси моё имя», и Чибиуса упорно каждый раз вместо «Twinkle Yell» кричит «Пегас». И всё бы ничего, но перед этим она произносит фразу, в которой дважды повторяет то же самое! Получается, например, так: «Пегас, пожалуйста, помоги нам, Пегас! Пегас!». Фраза каждый раз немного другая, но количество Пегасов не меняется.
«Kaleido Moon Scope» с трогательной точностью переведён как «Калейдолуноскоп», а «Crystal Carillon» Чибиусы не иначе как по инерции назван «Кристалл-луноскоп».
P. S. Это так меня впечатлило, что я даже придумала свой перевод для несчастного колокольчика. «Кристаллозвон». Даже короче оригинала.
По неизвестной причине переводчики «Нового канала» не знали сюжета первых сезонов, в отличие от переводчиков «ТНТ», и не смогли понять, откуда взялась Чибиуса и кто её родители. Почти все фразы, в которых так или иначе упоминается будущее, переведены неправильно.
читать дальше
Как вы уже заметили, Усаги и Чибиуса в озвучке «Нового канала» стали Асаги и Чибусой. Это ещё не всё: Умино из Гурио превратился в Джурио, а первые два раза даже в Джурно, Шинго стал Чинго. Кюске, одноклассник Чибиусы, был назван по имени только один раз, зато как! Кюусаке! Такседо не Маск и не Камен, а просто Такседо, а поначалу даже Тукседо.
Фразы превращения переведены как «Призываю тебя, сила Луны», ну или не Луны. Лично мне это больше нравится, чем российское «Сила, дай мне силу». По непонятной причине старые атаки Усаги и Чибиусы переведены довольно точно: «Moon Spiral Heart Attack» — «Спиральная лунная атака» и «Pink Sugar Heart Attack» — «Сахарная атака, вперёд», а все остальные атаки — абы как.
Особенно впечатляет призыв Пегаса. В оригинале Чибиуса произносит следующее: «Пожалуйста, Пегас! Защити мечты всех! Twinkle Yell». В озвучке «Нового канала» Пегас, объясняя, как его призывать, сказал «произнеси моё имя», и Чибиуса упорно каждый раз вместо «Twinkle Yell» кричит «Пегас». И всё бы ничего, но перед этим она произносит фразу, в которой дважды повторяет то же самое! Получается, например, так: «Пегас, пожалуйста, помоги нам, Пегас! Пегас!». Фраза каждый раз немного другая, но количество Пегасов не меняется.
«Kaleido Moon Scope» с трогательной точностью переведён как «Калейдолуноскоп», а «Crystal Carillon» Чибиусы не иначе как по инерции назван «Кристалл-луноскоп».
P. S. Это так меня впечатлило, что я даже придумала свой перевод для несчастного колокольчика. «Кристаллозвон». Даже короче оригинала.
Твоё будущее начинается сейчас
22:52 Издалека с ветром долетело еле слышное: «К июню не взошла морковка без носа бедный снеговик а лето снежное прекрасно гирлянда на окне висит».
16:25 Разглядела затухающие огненные буквы на горизонте: «Вот и лето на дворе, холод бродит по земле, ветер ледяной летает.. ваши души предвкушает».
16:25 Разглядела затухающие огненные буквы на горизонте: «Вот и лето на дворе, холод бродит по земле, ветер ледяной летает.. ваши души предвкушает».
четверг, 01 июня 2017
Твоё будущее начинается сейчас
Вчера я легла (вернее, выключила комп) в два, и сегодня встала в час.
По этому поводу я решила сходить за снилсом, но интернет меня подло обманул: там было написано, что они работают до шести, а на месте оказалось, что до пяти.
Ещё я сходила в библиотеку и узнала, что найти книжку, которую я ищу, мне не светит. Грустно.
А ещё я видела радугу. Бледную. На картинках и в мультиках радугу так ярко рисуют, что в реале на неё даже неинтересно смотреть. Или это у меня депрессия, и меня ничто не радует по-настоящему?
По этому поводу я решила сходить за снилсом, но интернет меня подло обманул: там было написано, что они работают до шести, а на месте оказалось, что до пяти.
Ещё я сходила в библиотеку и узнала, что найти книжку, которую я ищу, мне не светит. Грустно.
А ещё я видела радугу. Бледную. На картинках и в мультиках радугу так ярко рисуют, что в реале на неё даже неинтересно смотреть. Или это у меня депрессия, и меня ничто не радует по-настоящему?
понедельник, 29 мая 2017
Твоё будущее начинается сейчас
Я сделала ещё одну непонятную хрень. На сей раз сладкую и даже шоколадную.
Наверное, соду туда можно было и не класть, она не только поднялась, но и лопнула... А вкус слабый и невнятный. В следующий раз не буду класть соду.
Наверное, соду туда можно было и не класть, она не только поднялась, но и лопнула... А вкус слабый и невнятный. В следующий раз не буду класть соду.
суббота, 27 мая 2017
Твоё будущее начинается сейчас
понедельник, 22 мая 2017
Твоё будущее начинается сейчас
Пришло извещение о том, что пришло письмо... маме О_о
С шикарного адреса «Москва 21б».
С шикарного адреса «Москва 21б».
Твоё будущее начинается сейчас
Приготовила нечто среднее: ещё не блин, уже не омлет. Непонятно, что с этой хренью делать теперь.
вторник, 16 мая 2017
Твоё будущее начинается сейчас
Обидно, однако: вчера легла чуть позже 12 (позавчера не смогла заснуть, да и до того не очень высыпалась), а сегодня встала примерно в полчетвёртого. 
Твоё будущее начинается сейчас
Пока искала для кого-то картинку с Усаги и Минако, нашла вот таких малышей Усаги и Мамору:
понедельник, 15 мая 2017
Твоё будущее начинается сейчас
У меня воровали фик на фикбуке. Сейефаги повторяли мои фразы. Теперь у одного сейефага на аватаре стоит моя фотография!!! Как это понимать?! Это любовь или это зависть?
Вообще у них в моде ставить на аватар каких-то моделей. У меня модельная внешность?
Нет, девочки, извините, лавхейт не моя трава.
суббота, 13 мая 2017
Твоё будущее начинается сейчас
Заяффко с фикбука О_о.
Усаги стюардесса в рейсе попадает в авиакотострофу,кторую подстроил её любимый человек Мамору
Это... эпично. Давно уже Мамору не был настолько плохим. Это достойно дивного англофика, в финале которого Усаги эпично сражалась с Мамору и Чибиусой, которая почему-то не исчезала несмотря на то, что Усаги уже давно рассталась с Мамору.
Усаги стюардесса в рейсе попадает в авиакотострофу,кторую подстроил её любимый человек Мамору
Это... эпично. Давно уже Мамору не был настолько плохим. Это достойно дивного англофика, в финале которого Усаги эпично сражалась с Мамору и Чибиусой, которая почему-то не исчезала несмотря на то, что Усаги уже давно рассталась с Мамору.
понедельник, 08 мая 2017
Твоё будущее начинается сейчас
У фандома, наверное, весеннее обострение. Мамору- и сейесрачи вспыхивают в самых неожиданных местах.
У меня начинают появляться страшные подозрения, в чём же на самом деле бедный Мамору провинился перед человечеством. Дело в том, что, хотя в запале его могут обвинить и в том, что он грубил Усаги в первом сезоне, мнение, что Мамору в первом сезоне лучше, чем в последующих, популярно не только вообще в фандоме, но и среди сейефагов.
То ли вина Мамору в том, что со второго сезона от него больше волшебных проблем, чем «бытовых», а надо было наоборот, то ли он слишком самостоятельный.
Смотрите, когда Мамору расстался с Усаги во втором сезоне, она была очевидно ни при чём. Она его ничем не обижала, он бросил её из-за снов, сны себе насылал тоже сам. Всё сам. И в пятом сезоне он не ссорился с Усаги, а улетел в Америку, чтобы учиться. Может быть, если бы Мамору расстался с Усаги, потому что обиделся бы на неё, приревновал бы, ещё что-то в таком духе, ему бы это простили?
У меня начинают появляться страшные подозрения, в чём же на самом деле бедный Мамору провинился перед человечеством. Дело в том, что, хотя в запале его могут обвинить и в том, что он грубил Усаги в первом сезоне, мнение, что Мамору в первом сезоне лучше, чем в последующих, популярно не только вообще в фандоме, но и среди сейефагов.
То ли вина Мамору в том, что со второго сезона от него больше волшебных проблем, чем «бытовых», а надо было наоборот, то ли он слишком самостоятельный.
Смотрите, когда Мамору расстался с Усаги во втором сезоне, она была очевидно ни при чём. Она его ничем не обижала, он бросил её из-за снов, сны себе насылал тоже сам. Всё сам. И в пятом сезоне он не ссорился с Усаги, а улетел в Америку, чтобы учиться. Может быть, если бы Мамору расстался с Усаги, потому что обиделся бы на неё, приревновал бы, ещё что-то в таком духе, ему бы это простили?
воскресенье, 07 мая 2017
Твоё будущее начинается сейчас
Твоё будущее начинается сейчас
Выложила наиболее приличные идеи из последних постов как статью. ficbook.net/readfic/5510280/14179335
Недоумеваю от одного комментатора.
Недоумеваю от одного комментатора.
пятница, 05 мая 2017
Твоё будущее начинается сейчас
19:16
Доступ к записи ограничен
Твоё будущее начинается сейчас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 04 мая 2017
Твоё будущее начинается сейчас
19:54 Использовала пузырёк витамина С++, но облегчения не почувствовала. Кажется, это надо было принимать за час до встречи с монстром.
02:00 Всю ночь мне не давал проходу стоящий в больничном коридоре холодильник.
02:00 Всю ночь мне не давал проходу стоящий в больничном коридоре холодильник.