Озвучка яп: Хай, киноно каноджо! Хайте юкатта.
Субтитры англ: Hi, yesterday's pretty girl! Nice to see you again!
Гуглтранслейт: Привет, вчерашние красивая девушка! Приятно видеть Вас снова!

Так. «Бишёджо», по слухам, это «прекрасная девушка». «Джо» — «девушка»? «Юкатта» — что-то связанное со счастьем. Если девушка и её красота могут быть одним словом, то одно в другое укладывается.

Озвучка яп: Орэ? Оннадосте дурайгосце кенайно кана?
Субтитры англ: Oh? Would you mind if she goes for a drive with other girls?
Гуглтранслейт: Да? Вы не будете возражать, если она катается с другими девушками?

«Джо» — указание на женский род? А «кенайно кана» вполне может быть «другими девушками». Да, вот так я определяю точность перевода с одного языка, которого не знаю, на другой. А что делать?
Вот только в субтитрах, кажется опечатка в одном месте. Или я их неправильно разглядела. Никак не пойму, что там имелось в виду.

@темы: Мяу-мяу, Нихонский язык, Сейлор Мун

---

Сейлор Мун надо смотреть внимательно. Очень. Если долго смотреть в бездну, то однажды она посмотрит на тебя.

@темы: Сейлор Мун

---

О том, почему Мичиру не скучно с Харукой

Недавно у меня возникло страшное подозрение на эту тему. И вот я его проверила. Да! Это действительно так!

Sailor Stars - 18 = 184
Проезжая мимо Усагиного дома, Харукина машина сломалась. Следует диалог:
Харука: Плохо. Ремень привода вентилятора порвался.
Мичиру (видимо, пытаясь изобразить сочувствие): О нет! Вот незадача. *Да, то, что переведено как «О нет!» в оригинале звучало как «Ара-ара?», причём с насмешливой, что ли, интонацией*
Харука: Выбора нет. Я позвоню в ремонтную мастерскую.
Мичиру: Стой, разве это не её дом?
Харука: Так и есть. Может, зайдём, чтобы здесь не скучать?
Мичиру: Мне не скучно, когда я с тобой.
Стучат в дверь.
Усаги: Да! (Открывает) Харука-сан! Мичиру-сан! *Такие большие глаза сделала... нечасто, поди, неуловимые Прекраснейшие на огонёк заходят*
Харука: Привет, котёночек.
Мичиру: Как дела?
Усаги: Что случилось?
Харука: Похоже, у моей машины плохое настроение. *Забавный ответ — словно для маленького ребёнка. Конечно, иннеры — сущие дети, а Усаги — в особоенности, но не настолько же! С другой стороны, честный подробный вариант только что, кажется, не устроил Мичиру. А третьего Харуке, видимо, не дано ))* Входят в дом, видят Сейю.
Харука и Сейя (возмущённо глядя друг на друга): Ты!..
Сейя: Что ты тут делаешь?
Мичиру: Ну вот! Скучно не будет!

Харука — цирк, который всегда с тобой!

@темы: Моё, Сейлор Мун

---

Лецитина выпила и смотрю обучающий диск. Хорошо говорит, уверенно, спокойно, доброжелательно. Успокаивает. И книжек надо почитать потом. И хоть мне и плохо сейчас, умыться на ночь, надо поскорее привести мордочку в порядок. Мордочка должна быть красивая, когда я работат пойду. Вообще предполагается, что консультанты работают со знакомыми сначала, но это такая нервотрёпка... Ходить по улицам с благотворительной помадой, конечно, тоже утомительно и страшно, но всё же не настолько. Конечно, мне десятки раз откажут, но кто-то ведь и согласится посмотреть. А когда я привыкну — и работать вообще, и работать конкретно так — можно будет что-то более интересное носить. И по ходу дела научусь не впадать в отчаяние по любому поводу. Очень хорошая у Мэри Кэй идея для начинающих консультантов — считать отказы. Предложила, отказали — отмечаешь. Ходить по улице, пока не получишь сколько-то отказов. Штук эдак 50. Кажется, именно это число предлагалось для примера. На деле за вечер мне удалось набрать 5, ну да вечером народу мало. И это летом было. Сейчас уже учебный год начался, надо бы узнать расписание детских кружков и посидеть в холлах, пообщаться с мамами, которые детей ждут, устроить им развлечение. Так что надо обязательно выучить маленькие... как их там... презентации.

Вы прочитали сеанс самовнушения и борьбы с истерикой. До свидания. Ушла претворять планы в жизнь.

@темы: Мяу-мяу

---

Нет худа без добра — я таки смотрю обучающий диск. Точнее, слушаю. Но я ж теперь спать не буду!
Ну почему я такая несчастная и зашуганная?! Ведь по всем видимым признакам ничего плохого не произошло. Но я не верю ни в человеческую доброту, ни в свою способность её заслужить.
На самом деле... если очень честно признаться... я мечтаю встретить человека, который сочтёт меня достаточно ценной, чтобы заботиться. И достаточно хорошего, чтобы заслуживать преданности. Потому что одна я жить не способна. Я должна быть кому-то нужна. И чтобы кто-то сказал, что я хорошая, несмотря на все мои ошибки и недостатки.
Всё, всё, чему я намерена научиться — всё это — дар! Дар тому, кто мне так нужен. Но когда на меня накатывает отчаяние — такое, как сейчас — трудно сосредоточиться на учёбе. А в другое время мне страшно начать. К тому же, в отчаяние я обычно прихожу ближе к вечеру, а режим дня у меня и так чёрте какой. И не заснуть, потому что всё плохо, и не успокоиться, потому что чтобы успокоиться, нужно превратить проблему в задачу и хотя бы начать её решать. Причём хорошо бы не только в теории, но и на деле. А ночь.

Я вообще себе не представляю, что делать, если что-то пошло не так. То есть представляю, но смутно, и когда я тогда ходила с благотворительными помадами, то хоть и путалась, но всё-таки как-то справилась. Но на работе у меня есть шаблон, который можно просто выучить и пользоваться. При личном общении же...
Должна быть некая граница. Если я наступила человеку на ногу, я, конечно, виновата, но это не значит, что я должна в качестве компенсации выплатить ему миллион долларов. Такая граница. И если виновата не я — тоже. А как её, границу, определить?

@темы: Мяу-мяу

---

79 01 Sailor Moon Chistmas Prologue 3:12 320 7.31
80 02 Sailor Moon Chistmas Poem 3:49 320 8.74
81 03 Sailor Galaxia Prologue 2:15 320 5.16
82 04 Sailor Galaxia Poem 2:48 320 6.41
83 05 Seiya Kou (Sailor Star Fighter) Prologue 1:39 320 3.80
84 06 Seiya Kou (Sailor Star Fighter) Poem 3:02 320 6.96
85 07 Taiki Kou (Sailor Star Maker) Prologue 2:29 320 5.68
86 08 Taiki Kou (Sailor Star Maker) Poem 2:28 320 5.65
87 09 Yaten Kou (Sailor Star Healer) Prologue 2:36 320 5.95
88 10 Yaten Kou (Sailor Star Healer) Poem 3:02 320 6.95
89 11 Sailor Neptune - Kaiou Michiru Prologue 2:32 320 5.80
90 12 Sailor Neptune - Kaiou Michiru Poem 2:18 320 5.27
91 13 Sailor Pluto - Meiou Setsuna Prologue 1:36 320 3.68
92 14 Sailor Pluto - Meiou Setsuna Poem 1:32 320 3.52
93 15 Sailor Saturn - Tomoe Hotaru Prologue 3:01 320 6.91
94 16 Sailor Saturn - Tomoe Hotaru Poem 2:02 320 4.66
95 17 Sailor Chibi-Moon-Chibi - Usa Prologue 3:01 320 6.91
96 18 Sailor Chibi-Moon-Chibi - Usa Poem 1:20 320 3.05
97 19 Sailor Mars - Hino Rei Prologue 2:43 320 6.23
98 20 Sailor Mars - Hino Rei Poem 3:23 320 7.74
99 21 Sailor Mercury - Mizuno Ami Prologue 2:01 320 4.60
100 22 Sailor Mercury - Mizuno Ami Poem 2:21 320 5.39
101 23 Sailor Jupiter - Kino Makoto Prologue 1:54 320 4.34
102 24 Sailor Jupiter - Kino Makoto Poem 4:12 320 9.60
103 25 Sailor Venus - Aino Minako Prologue 1:59 320 4.54
104 26 Sailor Venus - Aino Minako Poem 2:50 320 6.47
105 27 Eternal Sailor Moon - Tsukino Usagi Prologue 3:03 320 6.96
106 28 Eternal Sailor Moon - Tsukino Usagi Poem

106 - 78 = 28
28 : 2 = 14
11 солнечных сенши + 3 старлайта + Галаксия = 15
При этом первым в списке рождество мунино...
Уранус и Такседо остались без пролога и поэмы. Что это за победа феминизма, а?!

@темы: Сейлор Мун

---

Обалденной красоты Мичиру

@темы: Сейлор Мун

---

Испытываю смутное желание поблагодарить всех тех избранных, которых я ещё читаю, за то, что они не грозятся совершить самоубийство.

---

Ох, да...

30.09.2011 в 12:53

Пишет  Голландская рулетка:

Тридцатое сентября
"Если не попытаешься, то никогда не узнаешь."

Мой папа научил меня одному мудрому способу сделать выбор. Каждый раз, когда я сомневалась, стоит ли что-то делать или не стоит, он говорил мне:
- Попробуй представить, что прошел год с момента принятия решения. У тебя схлынули эмоции, остался только расчет. Как бы ты тогдашняя, будущая сочла бы нужным поступить, если бы могла принять решение? И если бы решила ничего не делать - сожалела ли об этом?
Больше всего мне запомнилась последняя фраза. Я вообще человек действия и в большинстве случаев склонна пытаться сделать что-то, как-то повлиять на ситуацию и готова отступить только тогда, когда уверена, что ничего не смогу поменять. Я не хочу потом оборачиваться назад и понимать, что могла бы сделать что-то, но не сделала. Не хочу сожалеть об утраченных возможностях. И очень рада тому, что осознаю: каждый день - это возможность что-то изменить, что-то сделать, двигаться вперед. Важно только увидеть эту возможность, воспользоваться ею. Не пускать все на самотек. Не позволять кому-то решать за себя. Не переминаться в смущении с ноги на ногу, боясь постучаться в дверь. Особенно это касается отношений с людьми, дорог и творчества. Мы часто боимся заговорить с людьми, которые нам нравятся, боясь, что мы, в свою очередь, не понравимся им. Ходим вокруг да около и выжидаем - а вдруг заметят? Но не лучше ли выйти на свет и сказать: "Эй, вот я! Может, попробуем стать друзьями?" Поверьте, это не так страшно, как кажется. Гораздо страшнее, когда находишь в себе смелость и упускаешь время, и человека уже нет рядом и, возможно, не будет уже никогда, и все, что тебе останется - только сожалеть о том, что мог сказать, но не сказал. И с творчеством так же - откуда ты знаешь, на что способен, пока не попробуешь? А вдруг в тебе скрыт хороший писатель или художник - но откуда тебе это знать, если ты никогда не пробовал рисовать и не собираешься пробовать, потому что боишься им не оказаться? Может, стоить все же купить альбом и начать рисовать понемножку, хоть полчаса в день, тренируя руку - ровно до того момента, пока кто-то невидимый не поведет твоей рукой и карандашом по бумаге, рождая прекрасный рисунок.
А что касается дорог... Ты же не узнаешь, что там, за поворотом, пока не повернешь, правда?



Рулетка запускается!

@темы: Мяу-мяу

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

«найо» — отрицательное слово.

@темы: Нихонский язык, Сейлор Мун

---

Я ещё не дочитала, но уже в восторге

www.diary.ru/~Akselprime/p54797428.htm?from=0
www.diary.ru/~Akselprime/p55435594.htm?from=0
www.diary.ru/~Akselprime/p54544681.htm?from=0

@темы: СМ: фанфики, Сейлор Мун

---

Внезапно

13.03.2010 в 12:28

Пишет  ...В Сердце Счастья.:

Немного исландского

28.02.2010 в 16:44

Пишет  небо августа:

В исландском языке есть слово с таким значением: "отдыхать в пути, лёжа на траве, пока пасутся лошади". И выглядит оно так — á. © Отныне это моё любимое слово-состояние.

P.S. Читается это слово, насколько я помню исл. орфографию, как Ау.

---

http://www.diary.ru/~akaharu/p52261033.htm?from=0

@темы: Сейлор Мун

---

Ах, какой фик я нашла!

http://www.diary.ru/~akaharu/p47623033.htm?from=0
Начало третьего сезона, Сейлор Мун и Уранус, ааа!

@темы: СМ: фанфики, Сейлор Мун

---

Пословицы и поговорки по Сейлор Мун. Гениально.

23.07.2009 в 14:39

Пишет Princess Usagi:

Стибрила....
Пишет *Artemis*:

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О СЭЙЛОР МУН И ИЖЕ С НЕЙ

Фишик не рыба, Зойсайт не мужик.
На Менезис летать - добра не видать.
Не боится Неф, что захиреет - Зойсайт файерболлом согреет.
Старый Металлия не булькнет мимо.
Минако не аптека: залечит на полвека. (серия про грипп)
Берил бояться - в тронный зал не ходить.
В сэйлоры вступила - матроску купила.
Тот сэйлор главнее, у кого хвосты длиннее.
Были бы аутеры, а талисманы отберём.
Были бы талисманы, а Грааль сам покажется.
Был бы Грааль, а Сэйлор Мун готова.
Поднять Грааль на хромого демона.
У дохлого цивила энергии не берут.
Усаги с Граалем, а Хотару с рогатиной.
Сколько Нефа не пои, а он всё не хмелеет.
На голодного пришельца Макото сыщется. (об Эйле)
Аутерская молва - Высокая волна.
Не всё то Сэйлор Мун, что с хвостами.
Кто с бумерангом на нас пойдёт, от бумеранга и погибнет.
Кто в класс вошёл Сейджуром, тот в классе будет Эйлом.
Велика юма, да дура. Силён Металлия, да в аквариуме сидит.
Пуганая юма Юмино боится.
Пуганый Хок далеко летит.
Была бы Нару, а юмы нападут.
У четырёх лордов Кристалл свистнули.
Невелико Королевство, да четыре лорда.
Не тряси Такседо с фонаря: есть захочет - сам упадёт.
Ночью все лорды темны.
Хорош был плащ, да бумерангом порезали. (Кунсайт)
На шоколадном пудинге и оглобля дуреет. (Нефрит)
Дорога призма к бою.
Кто в цирке Мёртвой луны не бывал, тот маразма не видал.
Посмотрим, сказал Найнети, как Металлия спляшет.
Куда доктор Томо ведьм не гонял.
Сильна Сэйлор Мун, когда распальцовку делает.
Криклив, да не силён - Чибиусе брат.
Не зная броду, не суйся в Многомерный Хаос.
Надеючись, и Артемис хвостом машет (и Пегас копытом бьёт).
Сэйлоры познаются в битве.
Хвали рис в закрому, а Джедайта во льду (а Берилку - в гробу).
Видно Нефрита не во хмелю, а в бою.
Чем долго мучиться, лучше сразу в Вечный сон. (Джедайт)
Кристаллы по осени собирают.
Чем дальше в ТК, тем больше лордов.
Без жезла не Мунька, без бумеранга не Кунька.
Без розы Такседо - что без рук.
Битва дураков любит. (Юджил)
Куда Эйл, туда и Анна.
Не дай бог Усаги обед варить.
Серенитины ручки чужие труды любят.
Нефрит ищет того, как бы обработать кого.
И на Яшку бывает промашка. (о демоне Яше)
Пошёл Неф пировать, а пришлось помирать.
Добро тому врать, кто в 30 веке бывал.
Сколько Юмино не рядись, а Такседом не быть.
ТК слезам не верит.
В ТК суета - на Земле маета.
Кто не работает, тот ест. (Усаги)
Металлия умер, но дело его живёт.
Каковы лорды, таковы и юмы.
Нео от Серенити недалеко падает. (первая серия о Тёмной Луне)
Терпи, Усаги, принцессой будешь.
После удачного боя и оданго вкуснее. (Усаги)
Юма юме глаз не выбьет.
Металлии верь убитому.
На всякого демона жезл имеется.
Пропал, как Джед на аэродроме.
Всякая Усаги свои хвостики бережёт.
Не учи Пегаса лягаться.
Глаза страшат, а диадема летит. (Усаги, 1 серия)
Ретивому лорду тот же каюк, а работы вдвое. (Джедайт)
От работы юмы дохнут.
Крутой демон сам себя хвалит.
Тёмной Луне и солнце не в пору всходит.
От нечего делать и Галаксия войну объявила.
Хорошо Металлию по смерть посылать.
Кабы Берил да не Берил, так была бы она Металлией.
Циркон невелик, да лениться не велит.
Без Сэйлор Мун демонам раздолье.
С Кунсайтом и смерть красна. (Зойсайт)
Хоть лыком шит, да Мессия Тьмы.
Мала Чиби Мун, да голос велик.
Не суйся Мимет прежде Юджил. Мимет наперёд Юджил в пекло лезет.
Пришла Чиби Чиби Галаксию стращать.
В людях Сэйлор Мун, а дома - пирожок с мясом.
Всякая сенши свою планету хвалит. Всякий Старлайт свою Принцессу поёт.
В тихой школе доктор Томо водится.
Неф пьян, да умён - два угодья в нём; Тукс трезв, да глуп - так больше бьют.
Металлия думал, да в суп попал.
Пусть Найнети думает - у него голова большая.
Смотрит, как Усаги на Тёмные врата.
Хорошо Такседу юму с фонаря дразнить.
А Уса слушает, да ест.
Юма не нападёт - сенши не превратятся.
С паршивого лорда хоть Чёрный кристалл. (о Нефрите)
Лорд у лорда Кристалл увёл.
Не хвались Граалем, коли талисманы не собраны.
Смирна была Каоринайт, так сенши съели.
Металлию аквариум исправит.
Не трогай Усаги - и жезлом не получишь.
Дай волю Берилке - и сэйлоров не будет.
Всякому злодею свой сезон.

@темы: Сейлор Мун, Анекдоты

---

Нашла ссылку на Акинатор. Теперь буду приставать к нему с понятно кем.

@темы: Сейлор Мун

---

Из статьи с просторов интернета:
...даже эпизоде 3 сезона “Начало новой жизни”, где Уранус и Нептун устраивают взбучку лунной принцессе.
Занятно выходит: взбучку устроили принцессе, а на коленях в результате стоят Уранус и Нептун.

Кстати о взбучке. Они её разозлить пытались, что ли? Вот эта серия. Харука кинула Усаги под ноги камень, потом они с Мичиру наговорили ей гадостей. Усаги падает, не отвечая. Зато на её защиту встают иннеры. Все, кроме Усаги, радостно перевоплотились, в особенности радовались Харука и Мичиру. Да, они улыбнулись, прежде чем превратиться. Усаги просит их остановиться и не сражаться друг с другом, за что её обозвали дополнительно. Иннеры ей, мол, тебе не обидно? Усаги покладисто соглашается со всеми обвинениями, но настаивает на своей позиции. А теперь внимание:
— Харука-сан, Мичиру-сан, пожалуйста, вернитесь в свой истинный вид! И вы девочки, тоже!
— Если ты хочешь этого, то попробуй, заставь нас.
— Пока ты не сделаешь этого, мы навсегда останемся врагами, Усаги.
И вот после этого она превратилась. Сейлор Мун сражается за дружбу, а не за своё задетое самолюбие.
По ходу боя они её дразнят, она не реагирует. О, да она пытается приказывать, вон каким голосом заговорила! Они, правда, не послушались, но это уже другой вопрос. Нет, я определённо должна всё посмотреть в японской озвучке, там столько интересного!
Ну понятно, что это было испытание. Вопрос в том, что испытывали. В любом случае, принцесса не поддалась на провокацию, не дала себя разозлить и вступила в бой только по весомой причине. В любом случае, на что бы они её ни испытывали, Уранус и Нептун остались результатами весьма довольны.

Но серия всё равно совершенно убийственная. Они опять стали дружелюбные и тут же ушли.

@темы: Сейлор Мун

---

Была в книжном магазине. Читала Питера Пэна. Для общего образования. Такая мутата... Ниасилила, много букав. Гораздо больше, чем сюжета. Текст напичкан всякими чудесатостями и мелкими подробностями, очень утомительно среди всех этих завитушек отыскивать сюжет. Хуже комиксов!
А ещё я ночью не спала. По этому поводу я встала примерно в полседьмого — когда меня перестало шатать при вставании. Я поеха, помыла посуду и взялась осуществлять одну из своих задумок — вырезала из картона лезвие косы, то есть, простите, глефы. Картон был тёмно-серый, что было не совсем уместно, но белого не было. Кое-как намеченная карандашом (плохо видно карандаш на тёмном фоне), странная форма косы неожиданно оказаласть совершенной и прекрасной. Я даже сумела её вырезать. Дальше можно было бы приложить её к оставшемуся листу и обвести, но я решила не рисковать и сначала приклеить, а потом вырезать, а не наоборот. Но клея у меня тоже не было. И я пошла по магазинам, тем более что помимо белого картона и клея нужно было ещё снести книжки в библиотеку и кое-что купить. Мама, правда, пыталась заявить, что в неспатом состоянии на улицу ходить нельзя, но я не согласилась. Я же уже ходила! Да и что мне делать дома?
Теперь у меня есть белый картон и клей, но продолжать вооружаться я буду завтра. Устала я уже, лучше этим на свежую голову заниматься.

@темы: Мяу-мяу, Сейлор Мун

---

Ой, а я ТАКОЕ нашла...

По всей видимости, это фик по давно придуманному мной, но никому не рассказанному анекдоту. Анекдот был примерно такой:
Хотару воспитывают:
— И чтобы мальчиков в дом не водила!
Хотару, хитро поглядывая на Харуку:
— А девочек?
— Ну... если только симпатичных...
Так вот. Оно ЕСТЬ. Позволю себе процитировать оттуда одну фразу:
— Было бы глупо волноваться за девушку, которую воспитали мы.

ficbook.net/readfic/209

@темы: СМ: фанфики, Сейлор Мун