Настоящие имена принцесс планет в Серебряном Тысячелетии в «Сейлор Мун»

[Фереште]

Я нашла для Нептун и Меркури более «конкретные» имена.
Айгиала
От древнегреч. «морской берег», также - древнее название Ахайи
Каллироя
От древнегреч. «красота» + «поток»
А ещё можно назвать Венеру Аурелией — «золотой». Это уже латынь (др. римский).
Одна хорошая девочка предложила назвать Сатурн фиалкой. Мне очень понравилась эта идея.
Иола (Иоле) Возможно, от древнегреч. «ион» - «фиалка»

Уран — Аура
В древнегреческой мифологии — богиня лёгкого ветра.

Ещё для Нептун и Плутон:
Амфитрита
В древнегреческой мифологии одна из нереид, жена Посейдона.
Этернитас
Римская богиня, олицетворение вечности. Аналогична греческому Эону. Часто встречается на римских монетах в виде стоящей или сидящей женщины с различными атрибутами, символизирующими вечность, бесконечность, бессмертие, непрерывность времени: небосводом в виде шара и небесными телами (солнце, луна, звёзды); знаками величия и власти (жезл); львом или слоном как долговечным животным; фениксом, возрождающимся из пепла; змеёй, кусающей свой хвост (уроборос); чашей, факелом и т. д.
Нашла в одном фанфике.

Ами — Меркурий — Наяда
Наяды — нимфы источников, ручьёв и родников в древнегреческой мифологии.
Минако — Венера — Каллисто
От греч. «каллистос» — «прекраснейший».
Рей — Марс — Хелена
От греч. «хелене» — «факел, светоч».
Макото — Юпитер — Астеропа
От греч. «астеропе» — «молния»
Хотару — Сатурн — Фаэйна
От греч. имени «Фаэйне» — «сияющая».
Харука — Уран — Айтра (Эфра)
От греч. «аитре» — «чистое, ясное небо»
Мичиру — Нептун — Нереида
Нереиды — морские нимфы в древнегреческой мифологии.
Сецуна — Плутон — Келайно
От греч. «келайнос» — черный, темный, мрачный

Информация о древнегреческих именах взята отсюда. Правда, про Фаэйне там можно найти только в статьях про имена других стран. Про Хелену было написано "возможно, от греч. «хелене» — «факел, светоч»", но данная конкретная Хелена — именно факел. Ещё можно было бы взять для неё имя Пирра, но оно менее красивое.
Вообще-то стоило бы привести греческие написания, но дайри отказываются это публиковать, так что смотрите сами на сайте.
Информация о значениях канонных имён взята отсюда.
О нимфах можно почитать здесь.

Теперь оговорочка: пафосный заголовок был написан для Гугла. На самом деле, т. е. в каноне девочки, насколько мне известно, прозывались по сейлорским именам, т. е. Меркурий, Венера и т. д. Но если вы всё-таки хотите дать им настоящие имена, рекомендую пользоваться моим списком. Известные нам канонные имена времён Серебряного Тысячелетия происходят из древнегреческой и древнеримской мифологии, так что логично предположить, что и остальные имена были в том же духе.
И уж конечно это лучше бреда вроде Литавры с Минорией.

запись создана: 25.10.2012 в 17:54

@темы: СМ: рассуждения, Сейлор Мун

Comments

[Соня Садовая]

А почему Плутон - темная? Потому что тени?
Имена довольно приятные на слух. Я помню,. на одном форуме народ тоже подбирал имена сенши, но уже для последующих перерождений. Там тоже исходили из значения, а не созвучности.
А вообще, названия планет - имена сейлоров - достояние земной культуры, забавно, что они использовались лунянами, у них ведь могли быть и свои.

[Totenstern]

Хм....

Интересно, как будут "обзывать" принцесс наши игроки (у нас планируется ролевая следующим летом)..

Кстати, тема довольно интересная для дискуссий. Не факт, что я взяла именно эти имена, но идея какой-то альтернативы всяким литаврам - это уже шаг к прогрессу)

Можно сделать перепост для дискуссии у себя?

[Фереште]

Соня Садовая,

А почему Плутон - темная? Потому что тени?

Потому что читать надо ссылки на источники, я их не просто так приводила )))

Имена довольно приятные на слух.

Я рада, что вам тоже нравится. Это удивительно, но у меня ушло всего несколько часов, и точных соответствий оказалось довольно много. Так просто! И почему никто раньше не додумался?
А вам больше нравится вариант с Айтрой или с Эфрой?

А вообще, названия планет - имена сейлоров - достояние земной культуры, забавно, что они использовались лунянами, у них ведь могли быть и свои.

Боюсь, это явление того же порядка, что и всеобщий японский язык, на котором свободно разговаривают пришельцы из сколь угодно далёких измерений и планет ))
Ятэн Ко,

Можно сделать перепост для дискуссии у себя?

Это было бы замечательно! Я бы очень хотела, чтобы об этой альтернативе узнало как можно больше людей.

[Соня Садовая]

Я как обычно, читаю поперек)
Мне оба варианта нравятся. Не знаю, что выбрала бы, доведись писать.

[Гость]

Вообще-то "Минория" и "минор" и рядом не стояли.

[Фереште]

Увы, рядом с Литаврой именно это и приходит в голову.
Зато Амелия с Луной, Артемисом и Эндимионом, несомненно, стояла. Древнегерманская такая Амелия рядом с древнегреческими и древнеримскими. А уж как там стояла Милена со своим отчётливо славянским звучанием — так и вовсе не передать, как близко стояла!
И конечно, американская адаптация потрясающе связана с СТ.
Извините за резкость, но я правда до сих пор потрясена. Я потратила где-то три-четыре часа — и о чудо, нашлось 5 точно подходящих имён, одно приемлемое и две вполне подходящие группы нимф.
Почему, почему никто до меня этого не сделал? Почему все авторы, кроме двух, гонят и гонят фики с девочкой-ударным инструментом? Почему никому не приходит в голову подумать головой?

[Фереште]

Я нашла для Нептун и Меркури более «конкретные» имена.
Айгиала
От древнегреч. "морской берег", также - древнее название Ахайи
Каллироя
От древнегреч. "красота" + "поток"

[Totenstern]

Фереште,
но мне, честно говоря, Наяда с Нереидой нравится больше... Всё-таки не каждый у нас знает древнегреческий...

[Фереште]

Uranium Eagle, но эти слова не использовались как имена. Это видовые названия были, конечно, случаи именования по местности, из которой кто-то происходил, были, но всё же.
А Айгиала просто красивее.
Я приду в тот перепост и туда тоже напишу, ладно?

[Totenstern]

Фереште,
Как хочешь)

[зимний апельсин]

этот список ласкает мой взор.
я так рад видеть, что я не одинок, и еще у кого-то такая бомбалейла с Литавры, Минории и прочих перлов, что он придумал свой вариант.
Ваш список прекрасен, и имена красиво звучат. Спасибо, я схоронил)

[Фереште]

Леди ВинтерЪ,
Ещё схороните Амфитрита для Мичиру и Этернитас для Сецуны. Это уже без моего участия — как ни странно — один автор отказался от Литавры и всех переименовал. Вразнобой, эти вот греческие, было ещё разное и не всегда понятное. Надо эти два в пост добавить, что ли, чтобы в одном месте были.

[зимний апельсин]

один автор отказался от Литавры и всех переименовал

да мы секту можем создавать!

у меня были когда-то варианты: Аквамарина, Милитта, Агни, Трития, Салация, Энлиль... а вот для Хотару и Сецуны я тогда не нашел (не успел?) имена. Просто писал я в основном про иннеров...
кстати, тогда считал и сейчас считаю, что Аквамарина - идиотский вариант, но у читателей и так бомбило с моих вариантов, поэтому не рискнул окончательно рвать им шаблоны.

[Фереште]

А по какому принципу подбирали?
Я однажды нарочно в качестве троллинга написала фик с целой семьёй НЖП и НМП с «музыкальными» именами.

[зимний апельсин]

А по какому принципу подбирали?

искал родственных по силам сейлорам богов в разных мифологиях)
поскольку был в те времена глуп и неопытен, искал только в википедии, поэтому и подбор не идеальный.

[Фереште]

Но аквамарин же камень.

[зимний апельсин]

Но аквамарин же камень.

так собссна почему я и был недоволен, но ничего лучше не нашел тогда.

[Минан Дорр]

Ну, я тоже переименовала, правда брала за основу японский. Греческий как-то ухо резал, да и знаком мне, а вот порыться в японском... Получилось - Ами - Киёи (чистая), Мина - Ренаи (любовь), Серенити так и оставила, Рей - Каика (блуждающий огонек), Мако - Араси (буря, гроза), в новой жизни и генералы поменяли имена, за исключением Нефрита, он так и остался Санджойном, в результате моего опуса, оказалось, что Кунсайт - брат Харуки, а сестрой Мичи является Тетис. Нечаянно получилось, но вроде как нормально.

[Фереште]

Рей - Каика (блуждающий огонек)

Блуждающие огоньки вроде на болотах водились всегда? Но мило, особенно Араси.

[Минан Дорр]

Блуждающие огоньки вроде на болотах водились всегда? Но мило, особенно Араси.

По японской мифологии - блуждающий огонек - это дух. который уничтожает зло и помогает добру.

[Фереште]

А где про него можно почитать?

[Минан Дорр]

Фереште, мне об этом рассказала девушка, которая училась в Японии.

[Агата Лерд]

Я вот периодически перекуриваю этот текст, когда готовлюсь писать очередное по Серебряному Миллениуму.
Мне встречались еще варианты с именами богов и богинь, связанных с планетами.
Точный список не вспомню, помню, что:
Венера - Афродита.
Марс - Афина.
Юпитер - Гера (Веста в некоторых вариантах, но Веста в каноне уже есть, которая Вес-Вес)
Плутон - Геката.
Нептун - Амфитрита.

А вообще, мой личный список:
Меркурий - София или Диона.
Марс - Пирра или Игнис.
Венера - Эфра (или Аюми).
Юпитер - Астрея.
Имени для Сатурн нет и быть не может, так как по манге, в Серебряном Миллениуме ее не было, она проснулась только за миг до его гибели, чтоб опустить косу.
Уран - Эолита (или Ирида, Ирис).
Нептун - Мелодия.
Плутон - Келайно (спасибо вам за идею) или Мифия (Мифика), или Геката.

Понимаю, что эта дискуссия древняя, как не знаю, что, но я опять наткнулась на нее в поисках разных обоснуев и стереотипов, принятых в фандоме, и все-таки решилась написать свое мнение, так как подискутировать было бы интересно (ну а вдруг?).

[Агата Лерд]

ПС. Кстати, видела еще "адаптацию" "музыкальных" имен для русскоязычкого фандома. Звучали они как Миналин и Литана соответственно)

[Фереште]

Агата Лерд, спасибо, я очень рада, что мой пост кому-то пригодился.

Имени для Сатурн нет и быть не может, так как по манге, в Серебряном Миллениуме ее не было, она проснулась только за миг до его гибели, чтоб опустить косу.

Где манга, а где фики про СТ )))

[Агата Лерд]

Фереште, ну, по крайней мере, он (пост) дает отчетливую альтернативу общепринятому.

И да, вот полная версия списка имен, откуда взяты Этернитас и Амфитрита (для коллекции))).
Метида - Меркурий.
Морриган - Марс.
Медейна (или Медея) - Юпитер.
Афродита - Венера.
Ильмаринен - Уран.
Амфитрита - Нептун.
Этернитас - Плутон.
Кали - Сатурн.

Где манга, а где фики про СТ

Ой, да... ой, все плохо)))

[Фереште]

И да, вот полная версия списка имен, откуда взяты Этернитас и Амфитрита (для коллекции))).

Я видела его ))
Этернитас и Амфитрита мне понравились больше всего.

[Минан Дорр]

Сейчас занимаюсь подборкой имен для переделки 2 сезона, с Эйлом и Анной еще не разобралась, хотя подобрала имена для Внешних воинов - Эйра-Сейсмия - для Урана (Бог неба, но в то же время атака у Урана из СМ - все же связана с землетрясением), Хория - для Плутона (Хорос - пространство, а по моему фику - маги с плутона являются преобразователями пространства), Талассия - Нептун.

[Гость]

Вот мои имена
Серенити
Меркурий Рхея - рождённая в воде
Афина - Марс
Афродита - Венера
Диодора - Юпитер
Мелания - Плутон - Тёмная
Урание - Уран
Пелагея - Нептун - Морская
Эриния - Статурн - Разрушение

[Гость]

Серенити - Сейлормун
Меркурий Рхея - рождёная в воде
Афина - Марс
Афродита - Венера
Диодора - Юпитер
Мелания - Плутон - Тёмная
Урание - Уран
Пелагея - Нептун - Морская
Эриния - Сатурн - Разрушение