Sailor Moon R movie - Promise Of The Rose

[Фереште]

Кто-нибудь может мне объяснить, какое отношение к полнометражкам СМ имеют три камня, омываемые волнами?
В полнометражках народ ещё хуже тупит, чем обычно.
У Фиоре очень приятный голос. А Усаги так быстро просекла, что у неё парня отбивают, хоть и другой парень.
Вот только если он эльф, но сыплет розовыми лепестками... Когда Анна успела согрешить с Зойсайтом?
А в русских меньше, чем в английских, я понимаю, это была не шибко важная фраза, но всё же придётся на досуге слазить в гугл...
Там такая милая сцена, когда Ами извращенкой обозвали. )))
О, а Минако крута! Сама отбилась.
А Рей ещё круче. Фигачит свои бумажки прямо очередями.
А это уже вообюще сюр какой-то! Иннеры машутся, машутся на улице, кстати, там такой шикарный цветочек-паук был, просто класс, как бегает... и потом бац — Чибиуса будит крепко спящую Усаги на полу где-то в помещении. А ведь сначала они на улице со всеми были. Как их туда занесло?! Придётся пересмотреть...
А, нашла! Это такой хитрый фокус. Усаги подхватила Чибиусу и, уворачиваясь, влетела куда-то на первый этаж. Кафе там, что ли? И умудрилась там отрубиться. Нет, ну Чибиусу она охранила, так что с чувством выполненного долга, что называется... но обычно она всё дже более ответственно себя ведёт.
Теперь Сейлор Мун крута. Перерубила диадемой аж четыре щупальца за раз. Конечно, там дистанционное управление, и всё же здорово.
И Фиоре тоже крут. Сходу узнал в СМ Усаги, а ведь они почти незнакомы!
Что-то там переизбыток крутизны, как я погляжу...
А Мамору так вообще круто маскируется.
Блин, Фиоре такой лапа! И такой влюблённый. А ещё у него тоже плащ! И они с Усаги так трогательно чуют друг в друге соперников.
Повторяетесь, ребята. Опять Такседо закрыл собой Сейлор Мун и опять его раненым враги упёрли.
Во Чибиуса даёт! Я даже не буду описывать. Это неописуемо!
И вот кто после Сейлор Телепорта чинить пол будет? )))
И самое главное! Вся прячущаяся поблизости нечисть должна появиться только после того, как герои догадаются, что к ним подбираются!
Перевод в субтитрах плохой. Силой принцессы обозвали заклинание Сейлор Мун.
О как, иннеры в роли Уранус и Нептун в финальной битве 3 сезона. То есть они привязанные, и Сейлор Мун ими шантажируют. Она, конечно сдалась. Они, конечно, ругались. От её речи даже Фиоре растрогался.
Особенно экстравагантным облик Фиоре делала свисающая с плеча бледная рука...
А в конце там была очень милая сценка, правда, немного непонятная.
Значится, Сейлор Мун чуть не померла, но откачали. Открывает он глаза. Смотрит на Такседо: «Мамо-чан...» Смотрит на подруг: «Девочки...» Опять на Такседо: «Я же говорила, что всех спасу»
У всех такие морды... в общем, устроили бы истерику, да не определились, плакать или ржать. И все к ней припали. Потом Меркури руки убирает и садится прямо, а Юпитер кладёт руку ей на спину и возвращает в предыдущую позицию. Что это было? ))) Типа, не отвлекаемся? ))))

Субтитры, блин!
Сопоставляем английские и русские субтитры:

Я думаю, что Мамору популярен и среди парней тоже.
Mamoru seems to be popular with men... \\ Мамору кажется, чтобы быть популярным с мужчинами...
Это реплика Ами, и пока всё сходится.
Ами, не говори так.
Such a comment from you, Ami? \\ Такой комментарий от вас, Ami?
Реплика Рей. Ну, в общем, тоже, хотя между вопросительным и утвердительным предложениями разница некоторая имеется... Звучит там не вопрос, кстати.
Ты прямо извращенка.
Ami, you're a perv! \\ Ами, ты извращенец!
Это, кажется, Минако. Всё сходится.
Понятно... Наверное они как-то связаны между собой!
- Ah, they had that kind of relationship. \\ Ах, у них были такие отношения.
- I, guess this ends today's meeting. \\ Я, думаю, это заканчивается сегодняшнем заседании.
Нет! Я не это имела в виду...
- Seems so. \\ Кажется, так.
- N-No! I didn't mean it that way... \\ Н-нет! Я не это имел в виду...
Две реплики в русские субтитры не попали вообще. Это был диалог между Луной и Артемисом.
Две другие попали, и даже в принципе сходятся, если в словарь посмотреть, то связь и отношения — одно слово.
Последняя — от Ами, первую я не могу опознать. На неё реплика Луны накладывается. Но вроде не Минако...
Тогда что же ты имела ввиду?
Then which way did you mean? \\ Тогда каким образом вы имели в виду?
Ммм...ну-у-у...
W-Well, I meant \\ W-Ну, я имел в виду ...
Опять не понимаю, кто с Ами разговаривает.
.........
You know, there's a couple in that kind of a relationship at my school, too... \\ Вы знаете, есть пара в такого рода отношения в моей школе, тоже ...
Эта длинная фраза в русских субтитрах отсутствует. Это её я заметила сначала. Это вроде Минако говорит.
\\Вставка с воспоминаниями Усаги\\
Прекратите это.
...
А теперь в английских пропуски начались. Правда, там ещё что-то кроме матте было...
Да ты покраснела, Ами!
You're blushing, Ami. \\ Вы краснея, Ами.
Какая идиллия!
Да прекратите же это!
...
И тут тоже.

запись создана: 12.11.2012 в 01:29

@темы: Сейлор Мун

Comments

[Соня Садовая]

Суровая, суровая полнометражка)

Кто-нибудь может мне объяснить, какое отношение к полнометражкам СМ имеют три камня, омываемые волнами?

чья-то реклама? там ведь еще и иероглифы какие-то.

Особенно экстравагантным облик Фиоре делала свисающая с плеча бледная рука...

...а еще там были торчащие из земли руки! Этой полнометражке надо давать рейтинг))
Но главзлодей здесь на редкость сообразительный.

[Фереште]

Злодей на редкость яойный, чётко идёт по одному из худших сценариев влюблённости. Но такой голос!
Но суровы там действительно все поголовно. Кроме кошек разве что. Но с Ами было очень мило.

[Тони рыжий и пушистый]

Если камни в самом начале - это символ Тоэй, компании, выпускающей аниме.

[Фереште]

рыжий и пушистый, вот оно что... Спасибо.

[Фереште]

Вообще я даже задумалась, нельзя ли Фиоре свести с Нехеленией, типа, встретились два одиночества...

[Соня Садовая]

Фиоре в фанфиках встречала только один раз, по-моему, в экзотическом пейринге с Какюу - не помню, обосновывал это автор как-то или нет. А жалко, он весьма преуспевал в борьбе с сейлор-командой. Такседо опознал, СМ опознал, слабое место у нее нашел на раз, дрался тоже хорошо. Хотя, впрочем, почти вся его история изложена в фильме, даже не знаю, что еще тут можно было бы добавить.
Я конец фильма, кстати, пересмотрела. Когда все лезут к СМ обниматься, Меркурий отодвигается и закрывает лицо руками, видимо, собирается плакать. Тогда Юпитер ее возвращает обратно в компанию, ко всем.
Кошки тоже суровы. Как они обращаются с компьютером)

[Тони рыжий и пушистый]

Соня Садовая, не-а, обоснуя в Фиорэ/Какью не было, девочка просто выбрала этих персов на то ли зимний, то ли весенний марафон на СейлорГэлакси. Было это загадочно.

[Фереште]

Кошки тоже суровы. Как они обращаются с компьютером)

А, да.

Я конец фильма, кстати, пересмотрела. Когда все лезут к СМ обниматься, Меркурий отодвигается и закрывает лицо руками, видимо, собирается плакать. Тогда Юпитер ее возвращает обратно в компанию, ко всем.

Ну да, но всё равно смотрится так загадочно и трогательно...
Зачем отодвигалась, плакала бы так, СМ поддержит )))

[Фереште]

А жалко, он весьма преуспевал в борьбе с сейлор-командой. Такседо опознал, СМ опознал, слабое место у нее нашел на раз, дрался тоже хорошо. Хотя, впрочем, почти вся его история изложена в фильме, даже не знаю, что еще тут можно было бы добавить.

У меня есть страшное подозрение, что он их сразу узнал тупо потому что сценаристы поленились\не хотели растягивать сюжет. Потому что ни малейших оснований у него не было.
Слабое место мог цветочек подсказать, сам Фиоре для этого слишком псих. Он же Усаги второй раз в жизни видел, а уже рассказывал, какая она лживая и вообще бяка.

[Фереште]

Я сравнила субтитры. Узнала кое-что )))

[Соня Садовая]

У меня русские субтитры оказались наложены поверх английских, поэтому я читала сразу оба текста. По-моему, Ами попросту выразила всеобщее мнение по поводу встречи Мамору и Фиоре)

У меня есть страшное подозрение, что он их сразу узнал тупо потому что сценаристы поленились\не хотели растягивать сюжет. Потому что ни малейших оснований у него не было.

ну, может быть и так.

Слабое место мог цветочек подсказать, сам Фиоре для этого слишком псих. Он же Усаги второй раз в жизни видел, а уже рассказывал, какая она лживая и вообще бяка.

По-моему, когда он рассказывает о том, что СМ нельзя доверять, он имеет в виду людей вообще. Как же, эти люди посмели оставить Мамору в одиночестве, надо их всех убить)

[Соня Садовая]

Вообще мне внезапно стало интересно, поняла ли Усаги в четвертом сезоне, что Рыбий Глаз тоже, в общем-то, парень)

[Фереште]

По-моему, когда он рассказывает о том, что СМ нельзя доверять, он имеет в виду людей вообще. Как же, эти люди посмели оставить Мамору в одиночестве, надо их всех убить)

Ну тоже вариант, конечно. Всё равно он психом выходит.

-моему, Ами попросту выразила всеобщее мнение по поводу встречи Мамору и Фиоре)

Вот только никто от неё такого не ожидал... Хотя Минако, похоже, просто любит извращенцами обзываться ))) В этой полнометражке два раза и ещё во втором сезоне.

[Фереште]

Вообще мне внезапно стало интересно, поняла ли Усаги в четвертом сезоне, что Рыбий Глаз тоже, в общем-то, парень)

Я вот думала-думала... А Усаги не пофиг? Она и когда про Харуку узнала, переживать по этому поводу не стала.

[Соня Садовая]

Нет, я думаю, она не стала бы как-то переживать по этому поводу. Просто когда она приводит Рыбий глаз домой, она переодевает ее в какую-то свою футболку. Вроде как должна была понять, что девушка, влюбленная в Мамору - на самом деле парень.

[Фереште]

Ну, не переживать, но как-то особенно реагировать.
Вообще она, скорее всего, процесса переодевания не видела. Она приносит чай и спрашивает «Ты переоделать?», так что, наверное, выдала ей что-то и тут же ушла за чаем.
Кстати, мне тут подумалось, что с Рыбьйим Глазом вышла почти история Русалочки. Той, андерсеновской, которая хотела получить бессмертную душу. Сколько же всё-таки сказок они туда запихнули?

[Соня Садовая]

Снежную королеву запихнули. Белоснежку. Про Золушку шла речь в 101 серии. Вроде где-то упоминалась легенда о принцессе Кагуйе - или это только в лайв-экшене было, не помню.

[Фереште]

Вроде где-то упоминалась легенда о принцессе Кагуйе

Да во второй полнометражке и упоминалась. Но я не знаю, реальная это сказка или нет.

[Соня Садовая]

Есть такая сказка)
ru.wikipedia.org/wiki/Повесть_о_старике_Такэтор...

[Фереште]

Как здорово!

[Соня Садовая]

Да. Мне кажется, в аниме еще где-то об этом шла речь. Так удобно же, тоже ведь Лунная принцесса)

[Фереште]

Не помню такого. Зато читала, что у японцев вроде есть какая-то сказка о лунном кролике.

[Соня Садовая]

Есть такое)
forum.sailorgalaxy.de/phpbb3/viewtopic.php?f=6&...

[Фереште]

История Чан Э началась в стародавние времена, когда она жила в небесном дворце со своим мужем, чудесным стрелком И. Один раз случилось так, что на небо вышло не одно солнце, а целых 10, наступила страшная жара и засуха. Тогда стрелок И спустился на землю, натянул свой волшебный лук и по очереди сбил 9 солнц, оставив только одно, как и было положено.
Суровые китайские стрелки ))) Боже мой, какая прелесть!

[Соня Садовая]

Вы еще про этого стрелка поищите, я смутно помню, у него были необычные способы тренировок зрения)

[Соня Садовая]

А, нет, я путаю с другим мифом)

[Соня Садовая]

Мне почему-то кажется, что среди сказок была еще Спящая красавица. Была какая-то серия во втором сезоне с подобной тематикой.

[Фереште]

Да, была.

[-Хиссти-]

Вот только если он эльф, но сыплет розовыми лепестками... Когда Анна успела согрешить с Зойсайтом?

А у меня уже есть версия! Розовые лепестки... Вспомни всех, у кого они были, ну-ка? Что ещё общего?

Усаги подхватила Чибиусу и, уворачиваясь, влетела куда-то на первый этаж. Кафе там, что ли? И умудрилась там отрубиться. Нет, ну Чибиусу она охранила, так что с чувством выполненного долга, что называется... но обычно она всё дже более ответственно себя ведёт.

А до нападения она с девчонками шла вроде очень сонная, зевала (или я что-то путаю?). Видимо, сильно не выспалась, вот и отрубилась при первой же возможности.

[Фереште]

Что Розовые были у Зойсайта и Фиоре, красные сыпались с Харуки и Мичиру и если розы такседовы раскрошить.

А до нападения она с девчонками шла вроде очень сонная, зевала

Да, но по идее должен был быть выплеск адреналина, должно было как-то взбодрить... Разве что она всю ночь не спала. Или она уже профи и зомби-апокалипсис её не впечатляет настолько, чтобы проснуться...