История Амазонок. Я уже даже не в шоке...

[Фереште]

Первая часть

— Вы действительно думали, что нужны мне? Магическая сила Чёрной Луны прибавляла вам сил, теперь вы ни на что не годны.
— Неужели вы действительно верите, что я считала вас милыми?{? жалела вас?} Ваши беззаботные{?} силы стали хорошей энергией для поддержки магических сил Мёртвой Луны... Но они мне больше не нужны.
— Как вы можете?
— Проклятье!.. Всё это время ты нас обманывала?!
— Вы нас обманывали? (Венера)
— Какой ужас!.. (Венера)
— Как она могла? (Венера и Юпитер)
— Сейлор Мун! (В и Ю)
— Что ты делаешь?
— Что ты хочешь сделать?
— Не бойтесь, я помогу вам.
— Всё нормально... Сейчас я вас выручу...
— Что?
...
— Сейлор Мун!
— Сейлор Мун!
— Вы ни на что не способны! Отправляйтесь в ад.
— Стоит ли в такой час беспокоиться о других? Вы все здесь умрёте!
— Я поняла! Кристалл! Он забирает у вас силу. Разбейте его — и освободитесь!
— Понятно! Эти шары высасывают из вас энергию! Если удастся разбить их, вы будете свободны...
— Нет. Не могу...
— Нельзя... Мы не можем их разбить...
— Почему?
— Почему?
— Все наши мечты в этом кристалле. Без него мы станем обычными взрослыми и не сможем пользоваться магией!
— Эти Амазонские Камни — кристаллы наших грёз... Если разбить их, мы станем взрослыми. Мы больше не сможем использовать магию!
— Вовсе нет! Даже если вы вырастете, ваши прекрасные мечты останутся с вами.
— Всё в порядке... Истинно прекрасные мечты невозможно отобрать, даже когда вы станете взрослыми.
— Чушь! Когда повзрослеете, мечты вам будут ни к чему.
— Глупости! Если вы станете взрослыми, вам больше не будут нужны мечты!
— Сейлор Мун!
— Сейлор Мун!
— Всё кончено. Отсюда вам не выбраться.
— Вы проиграли! Теперь уже некуда бежать!
— Не бойся. Мы не побежим.
— Не волнуйся. Мы никогда не убежим!
— Если мы побежим в мир без мечты...
— Для нас нет смысла убегать в мир без грёз!
— Будет только хуже! Это точно!
— Верно! Мы не будем убегать!
...
— Разбить - не разбить... Разбить...
— Мы не побежим?
— Цере-Цере?!
— Разбить, не разбить, разбить, не разбить, разбить, не разбить, разбить, о боже! Придётся его разбить!
— Разбить - не разбить... Разбить - не разбить... Разбить. Ой, что же делать? Я закончила на "разбить"...
— Самое худшее предсказание!
— Твоё гадание такое ненадёжное...
— Ради нашей прекрасной мечты...
— Да. (кивок)
— Мы разобьём его. Ради нашей прекрасной мечты.
— Чтобы вернуть наши истинные мечты...
— Да!
— Вот так!

В общем, у них, оказывается, один кристалл и одна мечта на всех. И, возможно, одни мозги...

Вторая часть

— Вот это да!
— Ничего себе!
— Госпожа наконец завладела Золотым Кристаллом.
— Нехеления завладела Золотым Кристаллом!
— Теперь им не поздоровится.
— В таком случае все они погибнут...
— Мы должны обязательно отобрать у неё Кристалл.
— Думаю, мы сможем победить, если у нас будет этот кристалл...
— Вспомните: мы беспомощны без Амазонского Камня. (Пала)
— Как вы думаете, мы действительно не можем пользоваться магией без Амазонских Камней? (Пала)
— Я помню, Нехеления говорила, что сила Мёртвой Луны принадлежит нам!
— Кажется, Нехеления говорила, что сила Мёртвой Луны шла в первую очередь от нашей энергии...
— Да! (Пала)
— Та-да! (Пала)
— Мы должны использовать её.
— Думаю, если мы можем получить что-то из ничего, то стоит попытаться.
— Теперь вы знаете мою силу.
— Сейчас вы почувствуете боль...
— Мы просто так не сдадимся. Мы не должны уступить! (СМ)
— Я не могу проиграть... Я не могу проиграть!.. (СМ)
— Ты права.
— Сделаем это, девочки! (Мне кажется, что это тоже СМ. Причём не вслух, а думает.)
— Сейлор-Планета Вперёд!
— Атака Сейлор-Планет!

Пала-Пала так последовательна... Но зато Амазонские Камни теперь Амазонский Камень, а не кристалл, а Мёртвая Луна не Чёрная.

Третья часть

...
— Не может быть...
— О нет. Я не могу поверить.
— Даже Чиби-Уса-чан...
— Чибиуса сделала это.
— ...нас обогнала.
— Малышка, я никогда не забуду тебя.
— Дева моя... Я никогда о тебе не забуду.
— Гелиос...
— Гелиос...
— Смотрите!
— Ой, НЛО!
— Это НЛО.
— Где? Где?
— Кусочек торта. Я могу сделать это без всякого кристалла.
— Значит, даже без наших шаров мы можем использовать такую магию.
— Ну, пойдём?
— Что ж, пойдём?
— Как? Даже не попрощаемся?
— Мы даже не попрощаемся?
— Мы не можем так поступить.
— Это не в нашем стиле.
— Может быть, мы когда-нибудь встретимся снова...
— Что ж, если нам суждено снова увидеться, я уверена, что это произойдёт...
— Пегас!
...
— Пегас!
— Пегас!
— Девочка моя! Я доставил тебе столько хлопот. Прости меня.
— Дева моя... Я причинил тебе столько проблем... Прости меня.
— Пегас! Я ещё не сказала тебе... Я не рассказала тебе о своих мечтах. Я хочу, чтобы ты лучше узнал меня.
— Пегас, я так и не сказала тебе!.. Я так и не рассказала тебе о себе и{или} о своих мечтах...
— Ты ещё встретишься с ним.
— Я уверена, ты его ещё увидишь...
— Да. Конечно. Я знаю, мы ещё встретимся. И я расскажу Пегасу о своих мечтах.
— Да, я знаю... Верно, я обязательно увижу его снова... И тогда я расскажу Пегасу{позволю Пегасу узнать} о моих мечтах...

Я думаю, «кусочек торта без всякого кристалла» я использую где-нибудь в качестве заголовка
Но для надёжности я послезавтра (завтра буду занята) попробую со словарём перевести сама.

@темы: Сила эпитамайзера, Сейлор Мун

Comments

[Элеми]

Ничего себе!

[Фереште]

Элеми, ага. Всё, что вы узнали из русской озвучки 4-5 сезонов, можете сразу записать себе в дневник сновидений. Возможно, персонажи действительно говорили что-то похожее, не исключено, что даже именно то, что вы услышали, но денег я бы на это не поставила.
Первые три сезона вроде получше, но и там встречаются внезапные расхождения с оригиналом. Даже там, где даже я могу перевести (e-lib.ua/dic/ рулит!). К счастью, вроде не в части важной информации.

[Элеми]

Фереште, так вот кто был первым автором АУшек по Сэйлор Мун в наших землях) Вот только они ухитрились протащить своё АУ в канон своих земляков)

[Фереште]

Элеми, истинно так! Джо (автор первого фика про принцессу Барабану Литавру), может только завидовать))
schurscha.diary.ru/p190386491.htm Вот ещё. И четыре видео, два я уже выложила в дневник, на днях выложу всё вместе.
Конфликт Марс и Нептун в начале 5 сезона пропал вообще. Минако не разлюбила 3-х Огней, узнав, что они девушки, потому что они не девушки, а сейлор-воины. АУшка, в общем.

[Элеми]

Фереште, а кстати с Литаврой сотоварищи я совсем недавно познакомилась. В дни моего самого-самого первого знакомства с фанфиками принцесс обычно величали по американским именам с небольшими изменениями)
А ту запись я видела, да. Чёрт, какая Минако практичная

[Фереште]

Элеми, они там все к пятому сезону уже закалённые Когда Усаги думает, что в неё влюбилась девочка (любовное письмо к Ятену), она даже не теряет самообладания.

[Элеми]

Фереште, да уж Жизнь сэйлор-воина учит широкому взгляду на мир)