[Фереште]

Такая просьба: у кого есть регистрация на фикбуке, зайдите и проголосуйте за. У меня есть подозрение, что оно к админам попадает автоматически, когда набирает некое число голосов.
ficbook.net/fandom_naming/offer?fandom_id=122

Прошло! Я подала про Банни и лишнюю Серенити у Чибиусы, пожалуйста, ещё раз ))

запись создана: 14.12.2013 в 00:39

Comments

[-Хиссти-]

Ммм... зачем ты предлагаешь то, что ты предлагаешь? Наоборот, там по-японски правильно - сначала фамилия, потом имя.

[Фереште]

-Хиссти-, ты по-русски читать умеешь? Прочитай, как должно быть.

[-Хиссти-]

Так... я чего-то не поняла. Как должно быть?

[Фереште]

Список персонажей
Как должно быть
Имена персонажей пишутся по-русски, сначала имя, потом фамилия (если есть):

Что тут непонятного?

[-Хиссти-]

То, что правильно - наоборот, потому что персонажи японские. На сайтах про аниме персонажей так и обозначают - сначала фамилия, потом имя. Не помню, где конкретно, но помню, что где-то так принято. А наоборот - это из той же оперы, что называть Усаги Банни.
И вообще, мне не нравится вся эта затея со стандартом для имён. Касаемо любого фандома. Если все пишут как хотят - сразу по шапке видно, кто путает канон с фаноном, кто в оригинале смотрел, кто в переводе, и можно отсеивать тех, чей подход не нравится.
Не, если твоё предложение примут, я не то чтобы против, я сама из тех, кто смотрел "Сейлор Мун" в переводе, а не в оригинале, таким людям на слух твой вариант привычнее. Но сама я голосовать не буду. Вообще.

[Фереште]

То, что правильно - наоборот, потому что персонажи японские.

Зато мы русские. И у нас только в официальных документах говорят Иванов Иван Иванович, а обычно говорят Иван Иванов.
А уж если вначале указано, в каком порядке, то надо в таком порядке.

Если все пишут как хотят - сразу по шапке видно, кто путает канон с фаноном, кто в оригинале смотрел, кто в переводе, и можно отсеивать тех, чей подход не нравится.

Не переживай, они в графе пейринг напишут по-своему.
Но мне хочется надеяться, что они так привыкнут и перестанут путать. Хотя бы немножко!

[-Хиссти-]

А уж если вначале указано, в каком порядке, то надо в таком порядке.

Где вначале указано? Ааа, всё, вижу, в табличке. Уфф, дошло... Я не туда смотрела, сразу не разглядела, что там так НАДО, вот вообще с любыми персонажами, хоть откуда. Значит, мне не твоё предложение не нравится, а сам стандарт Фикбука. Но ладно, это терпимо... Главное, я поняла, зачем именно ты предлагаешь сначала имя, а потом фамилию. Ну пусть тогда так.

Не переживай, они в графе пейринг напишут по-своему.

Дык да! И выглядеть это будет ужасно, когда правильные имена, а рядом неправильные. Мне это не нравится, хочется большей последовательности. Очень сильно дёргает, когда рядом два варианта перевода имени. Но у меня с именами вообще больная тема.

Но мне хочется надеяться, что они так привыкнут и перестанут путать. Хотя бы немножко!

Кто-то привыкнет, и это хорошо, но на всех я бы не надеялась. Потому что всё равно кто-то смотрел в переводе, а кто-то в оригинале. И переучиться может быть трудно.

[Фереште]

Кто-то привыкнет, и это хорошо, но на всех я бы не надеялась. Потому что всё равно кто-то смотрел в переводе, а кто-то в оригинале. И переучиться может быть трудно.

На всех я тоже не надеюсь, но хоть некоторые — мне уже легче будет, меньше буду натыкаться.

[-Хиссти-]

А я что ещё спросить хотела... Ты же участвовала в Фандомной Битве и знаешь, как там. Там есть тоже такой стандарт, заставляют всех писать имена персонажей одинаково, даже тех, кто привык по-другому?

[Фереште]

Обычно да. Хотя у ЗВ видела тексты с припиской, что автор считает персонажа Энакином, а не Анакином.
Это для того, чтобы читающие как оридж не запутались.

[-Хиссти-]

Это для того, чтобы читающие как оридж не запутались.

А я думала - для того, чтобы авторы не палились, а то если один человек из команды называет персонажа как-то не так, как другие, то по текстам будет видно, какие конкретно писал конкретно он.
Просто я сама видела, как ФБ переучивает писать имя персонажа по-другому, и это входит в привычку. Ну, то есть, я предполагаю, что это влияние ФБ, другого объяснения не вижу.

[Фереште]

А я думала - для того, чтобы авторы не палились, а то если один человек из команды называет персонажа как-то не так, как другие, то по текстам будет видно, какие конкретно писал конкретно он.

У нас такая причина не называлась. Да и по правилам это не деанон ))

[-Хиссти-]

У нас такая причина не называлась.

Ну, это я так думала просто.
Но вообще да, в пределах одной компании или команды хорошо бы прийти к единому варианту. Мне неловко, когда один называет персонажа так, другой по-другому... Я называю так же, как собеседник (я просто тяжело перенесу, если меня поправят, укажут, что я не так сказала/написала, у меня тут какой-то болезненный момент), а если в одной дискуссии нас не двое, а больше?! И называют по-разному, а мне каково! Было у меня такое...

[Соня Садовая]

Усаги Маленькая Леди Серенити Серенити
Бедная девочка. А там точно две Серенити подряд, или где-то потерялась запятая?
И Оливия точно в каноне где-то была?

[Фереште]

Соня Садовая, это ошибка, спасибо, что заметили.
Не было, и мы пока в раздумьях, убрать Оливию или добавить Банни. Просто лень перенабирать всё заново, решили потом ещё поправить.

[Соня Садовая]

Банни была в русском дубляже, как и ряд других имен. А вот Оливия из другой оперы, это фанон, как я помню. Разве что это имя использовали в мюзиклах, не знаю.
Полистаю мангу, может, упоминалось где.

[Фереште]

Оливия, кажется, из какого-то перевода манги. Кажется.
Просто её по имени Какю могут даже и не узнать... Или Метеор хватит?

[Соня Садовая]

А, нет! Нашла на ридманге, действительно есть в тексте манги. Забавно, я пропустила, когда читала первый раз, наверное, то был другой перевод.

[Фереште]

Запишите мне, кто переводил, пожалуйста ))

[Соня Садовая]

Черт, мне раньше не приходило в голову копаться в переводах))
На ридманге переводчик этих частей (где Какю) не указан.
А на еще одной онлайн-читалке в английском варианте на этой странице принцесса говорит, что ее имя - Какюу))

[Фереште]

Так долгое ж у...

[Соня Садовая]

Нет, стоп, это опять я ошиблась. Там просто Kakyu.
Интересно бы посмотреть равки.

[Фереште]

Ничего, зато на Викимун как раз Kakyuu.

Может быть, я уже отдохнула достаточно и всё же перенаберу...

[Фереште]

Нет, всё-таки подожду.

[Соня Садовая]

Нашла равку страницы. Там очень мелко хираганой, но точно не Оливия. Какюу.
Я еще полистаю, конечно, но сомневаюсь, что в манге будут другие варианты.

[Фереште]

Успокойтесь, ясно, что на японском Оливии не будет! Вопрос в том, есть ли такой перевод, или это чисто фанон, как принцесса Барабана.

[Соня Садовая]

просто оно так затягивает!))
У нас нет официального русского перевода манги, на который можно было бы опираться. В отличие от аниме.

[Фереште]

Ура, оно прошло! Теперь можно довнести последние правки ))