С Викимун

[Фереште]

В оригинальной версии Усаги дал Рей Луны Стик, потому что она не доверяет сама не сдавать его в обмен на Мамору. В английского даба, однако, Рей нашел Полумесяца Wand под кровать после Серена оставил его там. Это изменение было очень непопулярным среди болельщиков, как они считали, что в оригинале она подчеркнула, насколько близко Усаги и Рей стала, но в дубляже Рей было разобрано, чтобы хотите узурпировать постион Серены лидера.
wikimoon.org/index.php?title=Is_Usagi_Going_it_...
Эмм... а где это сказано?!

@темы: Сейлор Мун

Comments

[R.Ethe]

Стесняюсь спросить, но зачем столь корявый гуглтранслейт? И в чем, собственно, заключается вопрос?

"In the original version Usagi gave Rei the Moon Stick because she didn't trust herself to not hand it over in exchange for Mamoru. In the English dub, however, Raye found the Crescent Moon Wand under her bed after Serena left it there. This change was very unpopular with fans, as they believed that in the original it highlighted how close Usagi and Rei had become, but in the dub Raye was made out to want to usurp Serena's postion as leader. "

В оригинале Усаги отдала Рей свой жезл, чтобы у нее не возникло соблазна поменять его на Мамору, тогда как по версии английского дубляжа Рей нашла пресловутый жезл под своей кроватью.

[Фереште]

R.Ethe, когда это говорится?

[R.Ethe]

Фереште
Когда это говорится в самом дубляже? Понятия не имею, это надо поднимать серию с пресловутым дубляжом и отматывать на соответствующий момент. Но кто и зачем смотрит серии с дубляжом, тем более английским?

[Фереште]

R.Ethe, меня вполне устроит оригинал.

[R.Ethe]

Дык семнадцатая минута, когда Сейлормун душат, а сенши в кустах ныкаются и препираются.

[Фереште]

У меня в субтитрах Рей говорит просто «Если бы я ненавидела ее, я не стала бы хранить нечто столь важное для нее!», она не уточняет, как это получилось. Субтитры врут?

[R.Ethe]

Я не владею японским языком, поэтому не могу гарантировать качество перевода. В выложенной на ютюбе английской версии, сейчас специально проверила, Рей говорит (лень дословно переписывать) "она оставила его [жезл] в моей комнате, поэтому я его взяла". У меня английские субтитры группы Kick-ass anime, там Рей говорит "If I hated her, I woudn't be watching something this important for her". Очевидный вывод — Усаги сама отдала жезл на хранение Рей, ну и причина тоже достаточно очевидна.
Американскую версию вообще зацензурили выше крыши. Возможно, в данном случае также была банальная цензура с целью уменьшить градус Драмы межличностных отношений. Чтобы дети не разнервничались.

[Фереште]

Американскую версию вообще зацензурили выше крыши.

Да знаю я...
А там написано так, будто кто-то что-то объяснял. Хотя никто не объяснял.