[Фереште]

Поругала 5 сезон вместе с автором гета Сейя/Усаги. Чувствую себя странно. ficbook.net/readfic/3923827/10209537
Задолбалась, объясняя другому человеку, что -тян и -чан — это один и тот же суффикс, причём ласкательный.
Под влиянием рисовалки наконец до меня дошло, что у свиней уши не круглые.

Comments

[Анор]

Задолбалась, объясняя другому человеку, что -тян и -чан — это один и тот же суффикс, причём ласкательный

А другой человек думал, что они, собственно, чем отличаются? О.о

[R.Ethe]

Задолбалась, объясняя другому человеку, что -тян и -чан — это один и тот же суффикс, причём ласкательный.

Тоже хотела спросить, чем, по мнению пресловутого другого человека, они отличаются. Но вопрос уже задали и без меня :3

[Фереште]

А другой человек думал, что они, собственно, чем отличаются? О.о

vk.com/wall-41835403_37655
«При общении с человеком младше себя можно заменить "-сан" на "-кун", если ваш собеседник мужчина, или на "-чан" - если женщина».
Т. е. -чан — это -кун применительно к женщине, а -тян — собственно ласкательный суффикс.
Странно, что не наоборот, наверное, человек с интернет-сленгом «есть одна тян» не сталкивался

[R.Ethe]

Он очень удивится, узнав о системах транскрипции.

[Фереште]

Я категорически не понимаю, как можно интересоваться японским, смотреть аниме и не знать таких вещей. Это же самый животрепещущий вопрос!

[R.Ethe]

Ну... ты понимаешь, если заняться делом и начать комплексно разбираться в теме вопроса, то не останется возможности выпендриваться на пустом месте.

[Фереште]

Но ведь выпендриваться обоснованно гораздо интереснее!

[Анор]

Мде. Интересно, если рассказать ему, что при формальном обращении к женщинам младше себя тоже говорят "-кун" ("Каоринайто-кун", угу), как он воспримет?

А вообще, дважды я встречал странные "составные" формы: "Мамо-тян-сан" из уст принцессы Рубины в "Сейлор Мун" (ну, тут понятно - иностранка, как имя услышала, так и запомнила) и "Химэ-тян-семпай", как называли младшеклассницы главную героиню "Ленточки Химэ", которую обычно именно "Химэ-тян" и называют - но тут я не знаю, то ли это именно местный прикол, то ли такое в языке практикуется.

[Фереште]

Анор, я рассказала уже. Про Каоринайт не вспомнила, как и про Ведьм 5, но про других рассказала. И про то, что -сан бывают вообще все, даже малявка Чибиуса. А за -чан к малознакомой женщине и огрести можно.
Честно говоря, я думаю, что многое становится понятно, если думать, что японцы пользуются суффиксами не потому, что они загадочные японцы, а выражая какое-то человеческое отношение друг к другу.
Кто-то из эпизодических настолько не врубился, что сказал «Мамо-сан», тоже забавно.