Я придумала!

[Фереште]

05.08.2013 в 20:37

Пишет  Элеми:

Маленький прикол из второго сезона.
В дубляже Коан-Кермесайт, вламываясь в храм Рэй (серия 60, если не ошибаюсь - дебют Чёрной Луны), представляется, как "одна из сестёр-преследовательниц". Усаги-Банни, не расслышав, поминает "сестёр-следовательниц" - и Коан нападает.
В оригинале же недопонимание куда более "трагическое". Коан говорит о сёстрах-призраках (аякаши), а Усаги - о сёстрах-чучелах (какаши). Да уж, смертельно оскорбление!

Я тут вспомнила это и думала, что можно услышать вместо призраков. Сначала подумала: призрачные — срачные, что неприлично, но соответствует истине. Они ведь и между собой срались, и с другими. Не так похоже, но по смыслу очень подходят невзрачные сёстры, чучелами ведь называют плохо одетых и чумазых.

@темы: Сейлор Мун

Comments

[Элеми]

[Фереште]

Элеми, что из этого? ))

[Элеми]

Фереште, оба шикарны, но рейтинг склоняет ко второму варианту ))

[Фереште]

Элеми, ^_^
Так, глядишь, ещё несколько лет — и все сложные выражения переведутся...

[Элеми]

Фереште, как раз к третьей аниме-экранизации)))