[Фереште]

88. 未来へ誓う愛 вот.
Мне нравится перевод из субтитров — «клятва будущей любви», но смущает порядок слов.
87. 愛と未来を信じて вот.
Я знаю, что 信じて — это «верь», потому что они часто это говорят. Я просто не понимаю, почему окончание из «ру» превращается в «тэ»...
83. デマンドの黒き野望 вот. Это ничего, что я последнее слово перевела как «замыслы»? Назвать сексуальные домогательства Алмаза «амбициями» у меня язык не повернулся, а «замашки» было бы, наверное, слишком просторечно.

@темы: Нихонский язык, Сейлор Мун

Comments

[Анор]

Окончание -te, среди прочих функций, может выражать просьбу. В книжках пишут, что такую форму часто используют матери в обращении к маленьким детям, и потому это, собственно, самый первый способ образовать повелительное наклонение, который дети узнают, когда учатся говорить.